出藩曲

译文

承蒙皇恩辞别皇帝所在之地，被分封到边疆藩镇。系着绣有黄金的官印绶带，旌旗上舞动着翠羽装饰。在白天的燕寝中香气凝聚，在凤台之时花气温暖。边疆之外蒙受着皇恩的光辉照耀，庭院之中美好的景色来得迟缓。功成名就就如同演奏音乐一样，请求奏响那歌颂太平的《南风歌》。

注释

藩陲（fān chuí）

藩镇边疆。藩，封建王朝分封的属地；陲，边疆，边境。

绶绾（shòu wǎn）

系着丝带。绶，丝带，古代用以系印；绾，盘绕，系结。

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，亦指外任将吏驻守管辖的地域。阃，门槛，引申为门限，这里指京城或朝廷的界限。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对仗的手法，如‘承恩辞帝所，分封出藩陲’‘绶绾黄金印，旌麾翠羽旗’等，使诗歌句式整齐，富有节奏感和韵律美。情感表达上，诗人既有对皇恩的感激，又有奔赴边疆的豪迈之情。意境营造方面，通过‘香凝燕寝昼，花暖凤台时’描绘出一种宁静而美好的氛围，与后面‘阃外恩光被，庭中淑景迟’的宏大意境相呼应，展现出边疆与朝廷的不同景象。主题思想上，主要表达了诗人受封出藩的荣耀与责任，以及对国家和君主的忠诚。

速览

《出藩曲》是元代诗人周巽的作品，主题为写景、抒情、对仗、边塞。承恩辞帝所，分封出藩陲。 绶绾黄金印，旌麾翠羽旗。 香凝燕寝昼，花暖凤台时。 阃外恩光被，庭中淑景迟。 功成如作乐，请…