鸡鸣高树巅

译文

东方开始有了曙光的变动，喔喔叫的金鸡声响起。刚开始鸣叫稀疏的星星就落下了，再次啼叫时倾斜的银河也仿佛要倾倒。红色的鸡冠摇晃着，奋力展开锦绣般的翅膀，从扶桑树枝上飞出鸣叫。生来就具备五种品德符合太阳的精华，掌管报晓总是在五更时分。气势雄壮将要争斗般跃动着金色的爪子，剩余的勇气还未衰退仍然在奋力争取。有客人能够像它一样早早地鸣叫着度过关卡，什么人急促地舞动着剑轻快地行动。早晨来到喧闹呼喊着将它驱赶上树，树梢的声音残留着风露的清新。思念的妇人因此被惊醒了遥远的梦境，归来的人没有到来感受到心中的情感。感受到心中的情感，向谁倾诉呢。人在边疆音信全无，好几次梦绕着关山路。

注释

曙色（shǔ sè）

黎明时的天色，早晨天刚亮的样子。

喔喔（ō ō）

形容鸡叫的声音，拟声词。

斜汉（xié hàn）

指银河，因银河在天空中呈倾斜状，故称斜汉。

扶桑（fú sāng）

神话中的树名，传说日出之处。这里借指金鸡飞出的地方。

五德（wǔ dé）

古代认为鸡有五种美德，分别是文、武、勇、仁、信。文指鸡有华丽的羽毛；武指鸡有勇猛的气质；勇指鸡有敢于争斗的精神；仁指鸡按时报晓，不误时；信指鸡守时守信。

赏析

此诗从听觉入手，通过描写金鸡的鸣叫，营造出清晨的氛围。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘朱冠摇摇奋锦翼’，赋予金鸡以人的动作和神态，使金鸡的形象更加生动。情感表达方面，既有对金鸡报晓的赞美，又有对思念之人未归的感慨，情感真挚而深沉。意境营造上，清晨的曙光、稀疏的星星、倾斜的银河等景象，共同构成了一幅宁静而略带忧伤的画面。主题上，以金鸡报晓为线索，引发了对离人思念之情的抒发，具有深刻的内涵。

速览

《鸡鸣高树巅》是元代诗人周巽的作品，主题为写景、抒情、拟人、报晓。东方曙色动，喔喔金鸡声。 初唱疏星落，再啼斜汉倾。 朱冠摇摇奋锦翼，飞出扶桑枝上鸣。 生秉五德合阳精，司晨长是临五更。…