寄女婿陈绍吾

译文

明月从东山升起，光辉照耀着峨眉山。白云在镜石上生成，行动起来就有万里的期限。思念你在遥远的道路上，自身被微薄的俸禄所束缚。九年才晋升一次官职，见面又知道是什么时候。生了女儿有了依托，谁又能叹息远离呢。去年春天才回娘家，怀抱在乳下的孩子。苦于丈夫离得远，辛勤地仰仗婆婆的慈爱。孩子长大依恋祖母，正在哺乳期的孩子却在这里。最近收到嘉定的消息，衣服做成了将寄给谁呢。赶紧让我的孙子去，或许可以用来安慰离别的思念。眉山的云朵千层叠叠，锦水与天相连。努力啊要谨慎地自我保护，有志向就达到所做的事情。

注释

峨嵋（é méi）

山名，通常指中国四川省的峨眉山，是中国四大佛教名山之一，以秀丽的自然风光和悠久的佛教文化闻名。

镜石

可能是一种具有光滑如镜表面的石头，在诗中作为一种自然景观出现，增添了意境的美感。

微禄（wēi lù）

微薄的俸禄，指官职低微，所得的俸禄不多，体现了诗人对女婿生活状况的关注和同情。

迁秩（qiān zhì）

晋升官职的等级，这里指九年才晋升一次，反映了官场的缓慢和艰难。

归宁（guī níng）

出嫁的女子回娘家探亲，诗中诗人的女儿去年春天回娘家，展示了古代女子回娘家的习俗。

赏析

这首诗意境开阔，以明月、白云等自然景象开篇，营造出一种高远、宁静的氛围，如‘明月出东山，飞光照峨嵋’，画面感极强。写作手法上，通过对比和叙述，表达了对女婿的思念以及对其生活的关切，如‘念子在远道，身为微禄縻’。情感表达真挚深沉，既有对离别的感慨，又有对女婿的期望，如‘勖哉慎自保，有志达所为’。从主题思想上看，主要围绕着亲情、离情以及对人生的思考展开，体现了诗人对家庭和亲人的重视。

速览

《寄女婿陈绍吾》是元代诗人周巽的作品，主题为写景、抒情、叙事、亲情。明月出东山，飞光照峨嵋。 白云生镜石，动有万里期。 念子在远道，身为微禄縻。 九载一迁秩，会面知何时。 生女有所托，谁…