水龙吟

译文

不需要再向别人询问，劝您自己擦拭青铜镜照照自己。头戴幅巾身着短衣，有几分野趣潇洒，有几分质朴倔强。两次被朝廷召来，也曾为皇帝批示敕令，也曾起草回复诏书。可笑先生这双手，如今有什么用处，只能在长满青苔的石头上钓鱼罢了。新创作的词曲如同白雪般高雅美妙。把我所作的词曲被别人称道。《六韬》这样的兵书还未能施展，或者诗作还未能完成，怎么就要告老还乡呢？系着玉带穿着金貂服饰，有小小的快活，却有极大的烦恼。等我写明自己的年龄，交回官职，换个山中老翁的名号。

注释

幅巾

古代男子用绢一幅束头发，是一种表示儒雅的装束。

短褐

粗布短衣，古代贫贱者或僮竖之服。

村拗

犹言粗俗执拗。拗，ào。

批敕

代皇帝批示处理奏章和诏令。

还诏

指皇帝对臣下奏章的批复。

苔矶

水边突出的长满青苔的岩石。矶，jī。

六韬

古代兵书名，这里指代军事谋略。

笺年甲

写明年龄。笺，jiān，这里指书写。年甲，年龄。

山翁

指晋山简，常代指隐居者。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法。如‘玉带金貂，星儿快活，天来烦恼’将外在的荣华富贵与内心的烦恼形成鲜明对比，生动地表现出作者内心的矛盾。在情感表达方面，词中蕴含着对自身境遇的无奈和自嘲。像‘笑先生此手，今堪何用，苔矶上、堪垂钓’，以自嘲的口吻写出自己一身才华却无处施展的失落。在意境营造上，通过‘苔矶上、堪垂钓’勾勒出一种归隐的闲逸却又有些许落寞的意境。主题思想上反映了作者对官场的厌倦，渴望归隐又对自身才华未展有所不甘的复杂心境。词中的描写细致入微，从外貌‘幅巾短褐’到行为‘两度呼来，也曾批敕，也曾还诏’都进行了呈现，使人物形象跃然纸上。

速览

《水龙吟》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为自嘲、归隐、怀才不遇、官场厌弃。不须更问旁人，劝君自拂青铜照。 幅巾短褐，有些野逸，有些村拗。 两度呼来，也曾批敕，也曾还诏。 笑先生此手，今堪何用，…