水龙吟

译文

先生为躲避毁谤而隐居山中，紧闭家门不接纳达官显贵。来的是什么人呢？是像张碧那样吟诗之人，像侯白那样诙谐之人。礼仪规矩随他们去吧，就像谢郎戴着帽子不拘小节，王郎穿着木屐自在随性。姑且随花傍柳，举杯邀月，哪里需要参与国家大事呢。在香案旁边任职为官。鸟儿在空中飞过，何曾留下痕迹。那清瘦刚正的老翁（指辛弃疾自己），像那两位贤人（未详指谁，可理解为理想中的贤士）在哪里呢？他们是百里挑一的贤才。只希望朝廷的军队，早日俘获颉利（喻指外敌），早日擒住长狄（喻指外敌）。这样就太平无事了，可以砍柴卖酒，骑牛吹笛。

注释

避谤

躲避诽谤。谤，恶意攻击别人的话。

高轩客

指贵客。高轩，高大华贵的车子，这里指代乘车而来的贵客。

欤

yú，古汉语助词，表示疑问、感叹等。

臞

qú，瘦。臞翁在这里可能是作者自称，也可表示清瘦之人。

颉利

古匈奴首领名，这里指代外敌。

长狄

狄族的一个分支，这里指代外敌。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘吟诗张碧，诙谐侯白’，借张碧、侯白指代具有吟诗才华和诙谐性情的人，丰富了词的内涵；‘谢郎著帽，王郎穿屐’也是用典，以古人的不拘小节来表达一种随性洒脱的态度。在情感表达方面，词中既有对自身避世的描述，透露出一种无奈之感，又有对贤才的渴望与推崇，如‘臞翁铁汉，两贤安在，百夫之特’，还有对国家平定外敌、实现太平的强烈愿望，像‘但愿王师，早俘颉利，早禽长狄’。在意境营造上，上阕描绘了一种避世隐居、洒脱自在的意境，如‘且问花随柳，举杯邀月’勾勒出一幅不问世事、寄情山水的画面；下阕则由个人的境遇和对贤才的感慨转向对国家大事的期望，从宁静的隐居氛围过渡到对战争胜利的渴望，意境宏大。主题思想围绕着个人在乱世中的处境、对贤才的期盼以及对国家太平的向往展开。

速览

《水龙吟》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为避世、用典、爱国、洒脱。先生避谤山栖，戒门不纳高轩客。 谁欤来者，吟诗张碧，诙谐侯白。 礼数由他，谢郎著帽，王郎穿屐。 且问花随柳，举杯邀月，…