水龙吟

译文

这位老者幸好只是一只眼睛失明，哪能再承受右眼又生出微小的障膜。道士驱邪消灾，和尚忏悔祈福，老天啊他本没有罪过。客人说不是这样的，也是因为口腹之欲，也是因为用眼过度。你夜里披阅道经（黄卷代指道经等书籍），白天吃着荔枝，给自己带来忧患，又能怨恨谁呢？增长智慧都是因为经历事情。尽这一生，要十分珍惜保护自己。暮年最害怕的是，虫蛀的史书典籍，以及剥食荔枝的盛会。也不要贪恋那蔡襄所写的荔枝谱，扬雄所好的奇字。特别邀请张籍（司业为其官职），在韩家园林内赏花题诗。

注释

偏盲

一只眼睛失明。

翳

眼睛角膜病变后遗留下来的瘢痕组织。音：yì

羽流

道士。

禳谢

向神祈求消除灾祸。

缁郎

和尚。缁，黑色，僧尼多穿黑衣。

黄卷

书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹，纸色黄，故称黄卷。这里代指道经等书籍。

贻伊戚

给自己留下忧患。贻，遗留；伊，第三人称代词；戚，忧愁、悲哀。

怼

怨恨。音：duì

更事

经历事情。

珍卫

珍惜、保养。

汗青蠹简

汗青，古时在竹简上记事，采来青色的竹子，要用火烤得竹板冒出水分才容易书写，因此后世把著作完成叫做汗青；蠹简，被虫蛀坏的书籍。这里代指书籍。

擘红

剥食荔枝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了叙事与议论相结合的方式。上阕叙事，讲述老者眼睛生病之事，并通过问答的形式探讨病因，如‘客曰不然，也因口腹，也因瞻视’这种问答方式增加了词作的生动性和可读性。在情感表达方面，既有对老者患病的同情，又有一种劝诫的意味，像是在告诫人们要节制自己的行为，莫因口腹之欲和过度用眼等伤害自己。在意境营造上，通过‘夜披黄卷，日餐丹荔’等画面描绘出一种有闲情逸致但又隐含危险的氛围。主题思想上，表达了对养生和节制欲望的思考。整首词语言较为直白，用典自然，如‘君谟旧谱’（蔡襄著有《荔枝谱》）、‘子云奇字’（扬雄好古文字）等典故的运用丰富了词作的内涵。

速览

《水龙吟》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为叙事、劝诫、养生、用典。此翁幸自偏盲，那堪右目生微翳。 羽流禳谢，缁郎忏悔，天乎无罪。 客曰不然，也因口腹，也因瞻视。 汝夜披黄卷，日餐丹荔，…