贺新郎

译文

在东风吹拂的辇道上。试着回头想想，往昔在闺阁中的生活犹如一场昨日的梦境，不知不觉已经过去了三十六年。到了晚年，那高大坚固的灵光殿还存在的，恐怕只有我和君侯您了吧。眼前有过多少次桃李花开花落。过去家中常常是宾客满座，珠履金钗，光彩夺目，试问有谁能像张公子（您）那样呢？骑着骏马，身佩紫龟印绶。昨夜的乌云散尽，屋檐的滴水声也停止了。精美的筵席已经摆开，高台上有清风明月相伴，后堂有美人罗衣绮裳。恰好临近洛阳人修禊的节日，不要吝惜在水边尽情地举杯畅饮。就怕突然接到朝廷征召的命令。这位老者一生都是漂泊的江海客，但愿从现在开始能有风云际会的好运。怎愿意长久地郁闷地居住在此地呢。

注释

辇路

天子车驾所经的道路；这里泛指京城的道路。辇（niǎn），古时用人拉或推的车。

侵寻

渐进，渐次发展。

三纪

十二年为一纪，三纪即三十六年。

岿然

高大独立的样子。岿（kuī）。

灵光殿

宫殿名，这里用以比喻仅存的人或事物。

珠履

缀有明珠的鞋子，代指有谋略的门客。

金钗

妇女插于发髻的金制首饰，这里代指女子。

骥騄

骏马名，这里泛指良马。騄（lù）。

龟紫

金龟袋与紫服，是唐宋时贵官的服饰。

宿云

夜晚的云。

玳筵

玳瑁筵，指精美的筵席。

修禊节

古代民俗于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。

赏析

这首词意境上，既有对往昔繁华如梦的感慨，又有对未来仕途的期待与隐忧。开篇以‘辇路东风里’点明地点与环境氛围，‘试回头、金闺昨梦，侵寻三纪’将往昔回忆比作一场梦，采用了比喻手法，并且‘三纪’点明时间跨度之长，流露出对时光流逝、人事变迁的惆怅之情。词中‘岁晚岿然灵光殿，仆与君侯而已’，用灵光殿独存来比喻自己和友人的境遇，形象而深刻。在描写昔日宾客满座的盛景时，‘珠履金钗常满座’通过描写宾客的服饰来展现热闹场景，从侧面烘托出当年的繁荣。情感表达上，既有对往昔生活的怀念，又有不甘久居人下、渴望风云际会一展抱负的壮志，还有对朝廷征召的矛盾心理。主题思想围绕着个人的身世经历、往昔的回忆、对仕途的期待展开，反映出当时士人的复杂心态。

速览

《贺新郎》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为怀往昔、叹时光、盼仕途、念友情。辇路东风里。 试回头、金闺昨梦，侵寻三纪。 岁晚岿然灵光殿，仆与君侯而已。 漫过眼、几番桃李。 珠履金钗常满座，问谁人…