贺新郎

译文

甩动衣袖归来啦。懒得去追随陪伴竹林七贤中的嵇康、阮籍，兰亭集会中的王导、谢安那些人。谁能跟我这个老头互相温暖慰藉呢，全靠一生相伴的酒杯（伯雅是酒杯名）。姑且放纵心意，高声吟诗闲说漫话。山中的鸟和花都是尊贵的客人，又何必要胜过像公荣那样的人呢。心中的愤懑之气，全都借酒浇灭。像刘毅（盘龙是他的小字）痴迷地求鹅肉吃。我这个老头，吃着自家黄齑菜瓮里煮熟的菜，味道珍贵无比。一篇酒颂写得颇为美妙，把庄子、列子等书都视为糟粕。任凭那些拘守礼法的人嘲笑辱骂。你只是不知道其中的乐趣罢了，如果知道了，就赶紧来入社（此处指与我一起饮酒取乐的群体）。一起拿着蜡烛，珍惜今夜。

注释

嵇阮

指嵇康和阮籍，竹林七贤中的两位，是魏晋时期的名士，以放浪形骸、不拘礼法而闻名。

王谢

指东晋时期的王导和谢安，他们是当时的世家大族，在兰亭雅集中也是重要人物。

伯雅

酒杯名。

公荣

三国时期刘公荣，为人通达不拘小节。

磊块

原指石块，这里比喻心中的愤懑、不平之气。

盘龙

刘毅的小字，这里指代刘毅。刘毅是东晋时期的人。

黄齑

指腌菜。

土苴

zhǐ jǔ，原指泥土和草芥，这里比喻为糟粕、轻贱之物。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘竹林嵇阮’‘兰亭王谢’‘盘龙痴绝求鹅炙’等，通过引用历史上的人物典故，丰富了词作的内涵，使表达更加含蓄且富有文化底蕴。在情感表达方面，词人表现出一种对自由不羁生活的向往和对世俗礼法的不屑。词中主人公拂袖而归，不愿追陪那些名流雅士，只愿与酒杯相伴，高吟闲话，反映出他的孤高和洒脱。在意境营造上，通过描写‘山鸟山花’等自然之物成为‘上客’，构建出一种清新自然又闲适的意境。主题思想上，表达了词人厌弃世俗的繁文缛节，追求自我内心的闲适与洒脱的生活态度。整首词风格豪放洒脱，词人直抒胸臆，将自己的情感和想法毫无保留地表达出来。

速览

《贺新郎》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为豪放、洒脱、用典、厌世。拂袖归来也。 懒追陪、竹林嵇阮，兰亭王谢。 谁与此翁相暖热，赖有平生伯雅。 且放意、高吟闲话。 山鸟山花皆上客，又何须…