洞仙歌

译文

衰老得难以照镜，腿脚不便难以穿鞋。幸有胡公菊潭的水（可能有养生功效）。相信医生的话，戒掉美酒，也不再纵情高吟沉醉。人生七十古来稀，又多活了许多年，赢得了向天陈情、辅佐君主的机会。不要问客人走后门前的景象，床头钱财用尽，只留下珍贵的宝扇和御赐的秘诗。过去就仰慕乖崖老尚书，到了晚年，自己的操守大概也和他有些相似。

注释

眇

眼睛瞎了一只，这里指视力不好，miǎo

跛

腿瘸，bǒ

笺天

写信给皇帝，向天陈情

乖崖

指北宋官员张咏，他自号乖崖

畴昔

往昔，从前

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与抒情相结合。开篇以‘眇难揽镜，跛尤难穿履’这样具体的衰老状态描写起笔，生动而直接地展现出词人的暮年之态，具有很强的画面感。在情感表达方面，词中既有对自身年老体衰的感慨，又有对往昔经历的回顾与满足。如‘古来稀七十，添许多年，赢得笺天致君事’表达出一种在暮年对自己政治生涯有所作为的欣慰之情。在意境营造上，通过对自身现状、身边物件以及对古人的追慕等描写，构建出一种沧桑、深沉且略带自得的意境。主题思想上，一方面体现了对生命暮年的思考，另一方面也透露出对自己一生政治作为的总结与肯定。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为暮年感怀、叙事抒情、政治生涯、追慕古人。眇难揽镜，跛尤难穿履。 赖有胡公菊潭水。 信医言、断了重碧轻红，禁害杀，不遣高吟大醉。 古来稀七十，添许多年，赢得笺天…