鹊桥仙

译文

楼阁中的芸草变得清冷，道观中的桃花已经凋谢，有谁还会去问询那些历经数朝的老臣呢？我们家族有这样一句值得好好写在绅带上铭记的话，只要记住，不要玷污了清白的历史。不去结交陈平、周勃那样的权臣，不去与田蚡、窦婴之类的人交游，也不与牛僧孺、李德裕他们结党。评论起我这次离去像什么人呢？就像那洛阳耆英会中头戴鲜花起舞的人吧。

注释

芸

芸草，一种香草，古时藏书用以驱虫，这里指一种清幽的氛围，音yún

贞元朝士

指前朝的旧臣，贞元为唐德宗年号

书绅

把要牢记的话写在绅带上，后指记住重要的话

平勃

指汉代的陈平、周勃，二人都是权臣

田窦

指汉代的田蚡、窦婴，二人在当时都是有权势的人物

牛李

指唐代牛僧孺、李德裕，二人各为党派之首，互相倾轧

平章

评论，这里指自我评判，古时官职名，也有商量、研讨之意

洛社

指洛阳耆英会，是当时的一种文人群体的集会

舞底

舞的样子

赏析

这首词在文学手法上运用了典故，如‘贞元朝士’‘平勃’‘田窦’‘牛李’等典故，借古喻今，表达出词人的态度。通过列举众多历史人物和事件，含蓄地表明自己不攀附权贵、不结党营私的高洁品格。在情感表达上，词中流露出一种超脱世俗、坚守清白的情怀，从‘吾宗一句好书绅，但记取、毋污青史’可以看出词人对自身品德操守的重视。在意境营造方面，以‘阁中芸冷，观中桃谢’开篇，营造出一种清冷、萧索的氛围，衬托出世间的变幻无常。主题思想围绕着词人的处世态度展开，表达了对高洁品德的向往与坚守，不与世俗同流合污的傲然。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、高洁、萧索、超脱。阁中芸冷，观中桃谢，谁问贞元朝士。 吾宗一句好书绅，但记取、毋污青史。 不交平勃，不游田窦，也不朋他牛李。 平章此去似…