鹊桥仙

译文

我们都曾在瀛馆任职，又都回到洛阳，各自身体强健如同小黄牛。不需要什么外监与留台之类的官职，也不希求嵩山崇福宫之类的闲职。我就像刘敞（原父），您就像刘攽（贡父），且让我们重新研读《汉书》。韩琦执政的时期就那样轻易地过去了，现在又看到司马光（温公）执政。

注释

瀛馆

北宋时称学士院为瀛洲，这里的瀛馆指学士院之类的馆阁任职之所。

洛社

指洛阳的里社，这里代指洛阳。

黄犊

小黄牛，形容身体强健。

外监

官职名。

留台

官职名。

崇福

指嵩山崇福宫，是一处闲职之所。

原父

刘敞，字原父，北宋史学家、经学家、散文家。

贡父

刘攽，字贡父，北宋史学家。

汉书

东汉班固编撰的一部纪传体断代史。

韩公

韩琦，北宋政治家、词人，封魏国公。

温公

司马光，字君实，号迂叟，世称涑水先生、司马温公，北宋政治家、史学家、文学家。

赏析

这首词的文学手法较为独特。上阕运用了排比的手法，‘俱登瀛馆，俱还洛社，各自健如黄犊’，通过三个结构相似的语句，增强了语势，写出了词人与友人相似的经历和强健的状态。同时，‘不消外监与留台，也不要、嵩山崇福’直抒胸臆，表达了对某些官职的不屑态度。下阕则用典巧妙，将自己和友人比作刘敞和刘攽，以古人喻今，增添了词作的文化底蕴，同时提及‘韩公当局等闲过，又看到、温公当局’，通过对不同执政者执政时期的描述，反映出对世事变迁的感慨。在情感表达上，既有对自身与友人状态的一种旷达之情，又有对世事变幻的深沉喟叹。在意境上，词中营造出一种豁达又略带沧桑的氛围。主题思想方面，通过对自身经历、对古人的类比以及对执政者的提及，表达了对人生境遇、仕途以及世事变化的复杂情感。

速览

《鹊桥仙》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为用典、旷达、感怀、叙事。俱登瀛馆，俱还洛社，各自健如黄犊。 不消外监与留台，也不要、嵩山崇福。 我如原父，君如贡父，且把汉书重读。 韩公当局等…