水调歌头

译文

您看城西的景色，全然不比孤山逊色。高楼拔地而起，高达百尺，华丽的建筑比之前看到的更加壮观。绝妙的新词很少有人能与之唱和，羊祜堕泪碑依然安好，往昔的事情都付与那令人惊心的波澜之中。看不到辽东化鹤归来，只能对着水中的鸥鸟悠闲度日。又何必用盛妆的珠翠，欢快的管弦。拿着唾壶和麈尾潇洒自在，带领客人登上高处。丞相的功绩留存于宗庙，国子祭酒的大义兼顾家国，世间之事还与他们相关。风花雪月只是用来寄托心意罢了，不要当作晋代那些只知清谈的人看待。

注释

轮奂

形容屋宇高大众多。出自《礼记·檀弓下》：‘美哉轮焉！美哉奂焉！’

寡和

很少有人能应和。

辽鹤

辽东人丁令威学道成仙后化鹤归辽，此处喻指故人重归。

麈(zhǔ)尾

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家多执之。

祭酒

这里指学官名，也用于泛指年长者或位尊者。

赏析

在意境上，此词描绘出城西的景象，既有飞楼百尺的壮观，又有辽鹤不见、惟水鸥闲的寂寥，还有往昔旧事付惊澜的沧桑感，通过景物与典故的融合营造出一种复杂而深沉的氛围。从写作手法来看，运用了对比，如将郭西景与孤山对比，突出景色之美；还运用了用典，‘堕泪旧碑’引用羊祜的典故，‘辽鹤返’也是用典，增加了词的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，既有对往昔英雄人物的缅怀之情，又有对现实中一些人只追求珠翠盛、管弦欢的不满，同时表达出对丞相和祭酒这样心怀家国之人的敬仰，情感丰富而多元。主题思想上，强调不应只追求风花雪月的享乐，而应像那些为国为家有贡献的人一样关心世事。

速览

《水调歌头》是宋代诗人刘克庄的作品，主题为写景、怀古、用典、感怀。君看郭西景，浑不减孤山。 飞楼突兀百尺，轮奂侈前观。 绝唱新词寡和，堕泪旧碑无恙，往事付惊澜。 不见辽鹤返，惟对水鸥闲…