秋雨寓舍酬答夏编修四首

译文

杂乱的竹子通向邻居的房屋，修长的梧桐树隔开了宫廷的墙垣。白天漫长只有雨水，秋中过半如同黄昏。野外的景色忧愁一起被破坏，河流害怕更加浑浊。只有好的同僚好友，在孤寂中情谊更加深厚。左丞在京城的宅第，大半都储存着蟋蟀和蝉鸣。像是栖息着乌鸦的地方，低回弥漫着卧鹿的场地。什么时候才能消除暑气？昨晚饮酒生出凉意。叹息当时人们的话语，依稀难以忘怀。平生能谈笑的口才，不是对人吝啬。只是在朋友之间，难以区分伯仲。陈君像元礼那样放下床榻接待，贺老自然心怀山川。被认为是前辈的事迹，因此露出笑容。靠着岩石推崇许逊，背着水揖别文箫。万里之遥最初相邻并立，长久以来这里如此寂寥。不要在麒麟阁上画像，白白地劳累鹤书的征召。同样是西江的旅客，你应当在梦中与樵夫结交。

注释

掖垣（yè yuán）

汉代宫廷中左右两边的旁垣，后来常用来指代宫廷。这里指宫廷的墙垣，突出了与外界的分隔。

蛩螀（qióng jiāng）

蟋蟀和蝉的统称，常用来描绘秋天的声音和氛围。这里指代左丞宅第中储存的秋天的声音。

容曳（róng yè）

从容摇曳的样子，描绘出栖息着乌鸦的地方的悠闲氛围。

低迷（dī mí）

低回、弥漫的样子，形容卧鹿场的氛围，给人一种朦胧、幽静的感觉。

赏析

在这首诗中，作者通过对秋雨时节周边环境的描绘，营造出一种孤寂、忧愁的氛围。如‘乱竹通邻舍，修梧限掖垣’，以‘乱竹’和‘修梧’的对比，展现出环境的杂乱与幽静，‘掖垣’则暗示了宫廷的威严与距离，烘托出一种孤独的心境。写作手法上，多处运用对比，如‘日长惟有雨，秋半祇如昏’，将漫长的白天与阴雨天气相对比，突出了秋日的阴沉；‘野色愁俱破，河流畏更浑’，把野色的愁苦与河流的浑浊相映衬，增强了情感的表达。情感表达上，诗人在孤寂中感受到僚友的情谊弥足珍贵，如‘惟应好僚友，孤寂义弥敦’，这种情感在诗中贯穿始终。从意境来看，整首诗以秋雨为背景，营造出了一幅清冷、孤寂的秋日图景，让读者仿佛身临其境。主题上，既表达了对孤寂生活的感慨，又体现了对友情的珍视。

速览

《秋雨寓舍酬答夏编修四首》是元代诗人范梈的作品，主题为写景、孤寂、友情、对比。乱竹通邻舍，修梧限掖垣。 日长惟有雨，秋半祇如昏。 野色愁俱破，河流畏更浑。 惟应好僚友，孤寂义弥敦。 左丞京下宅，大…