观钱塘上人墨兰二首

译文

兰花常被用来比拟君子，其可贵之处在于它的幽深气质。在幽静的山谷中默默生长，远远地就被人们所敬重。有志之士秉持着美好的品德，如同美玉和黄金一般。忠诚朴实且闪耀着光辉，芬芳的花朵从高大的树林中脱颖而出。偶尔在合适的时候展现出来，其节义威严而庄重。既让百姓心中满意，又能符合君王的心意。功成名就后没有任何负担，长久以来的喜好都在那云雾缭绕的山峦之中。书写这墨兰的人是谁呢？年轻的时候从江边关隘而来。剪掉胡须侍奉佛教徒，在云山之间嬉戏游玩。时常将骚人墨客的心意，写在尺幅绢帛之间。可叹那些只注重外在形式的人，长久离去却不知归来。他们的心中仍有向往，难道不轻视那些普通的茅草吗？学习古人难道只是为了给别人看吗？确实要知道修身是很艰难的。古代的圣贤虽然处于不同的时代，难道说不可以去追随吗？

注释

幽（yōu）深

幽静深远，形容兰花生长在幽静的山谷中，给人一种清幽、高雅的感觉。

黯然（àn rán）

幽暗的样子，描绘兰花在空谷中默默生长，不张扬但却引人注意。

秉（bǐng）

秉持、持有，这里指有志之士持有美德。

笃实（dǔ shí）

忠诚踏实，形容君子的品德忠诚而朴实。

烝庶（zhēng shù）

百姓、民众，'下惬烝庶望'意为让百姓心中满意。

赏析

此诗从意境上看，营造出了一种清幽、高雅的氛围，通过对兰花的描绘，将君子的品德形象地展现出来，如'兰以比君子，所贵者幽深'，使读者能感受到那种内在的美好。写作手法上，运用了对比，如'剪须事浮屠，游戏在云山'与前面君子的形象形成鲜明对比，突出了不同人的追求。情感表达方面，既有对君子美德的赞美，如'志士秉美德，如玉复如金'，也有对追逐外在形式之人的叹息，如'嗟彼为形士，长往不知还'。主题上，强调了修身养性、追求内在美德的重要性，同时也探讨了不同人在人生道路上的选择。

速览

《观钱塘上人墨兰二首》是元代诗人范梈的作品，主题为咏物、君子、对比、修身。兰以比君子，所贵者幽深。 黯然空谷中，远为人所钦。 志士秉美德，如玉复如金。 笃实而辉光，芳搴出乔林。 偶然为时出，节…