杨妃春睡图

译文

天生的祸水灭掉了炎汉的精华，能够让君王把万乘之尊看得很轻。不只是昭阳宫里有赵飞燕，杨玉环在华清池沉醉。沉香亭的北面有美好的风光，春色无缘无故地属于海棠。即使胭脂变成了雪，也不要让一片花瓣落到渔阳。在温泉沐浴完毕后力气还很疲惫，在春风中睡足了总是什么都不知道。香气在马嵬坡下的泥土中消散，让人忧愁地吟诵《北征》诗。三十六宫的春天白昼很长，杨花扑在帐上温暖而有香气。美人终究变成了黄土，比不上梳着双丫髻的人能见到玉皇。

注释

炎精（yán jīng）

指汉运。古代以火德为炎汉，故曰炎精。

昭阳（zhāo yáng）

宫殿名。汉成帝时赵飞燕姊妹得宠，居住于此。后泛指后妃所居之宫。

沉香亭（chén xiāng tíng）

唐宫殿名，在兴庆宫龙池东。玄宗每年春时，常到此亭赏牡丹。

渔阳（yú yáng）

唐郡名，郡治在今天津市蓟县。天宝十四载（755 年），安禄山在此起兵叛唐。

马嵬坡（mǎ wéi pō）

在陕西兴平县西。唐玄宗西逃至马嵬驿，六军不肯前行，逼使玄宗赐死杨贵妃。

三十六宫（sān shí liù gōng）

极言宫殿之多。秦汉时以皇帝的居所为宫，皇帝的妃嫔所居为殿，总称为宫殿。

杨花（yáng huā）

柳絮。古代诗词中常以杨花象征离散或漂泊。

赏析

这首诗从多个角度描绘了与杨贵妃相关的景象和情感。文学手法上，运用了对比，如将杨玉环与赵飞燕对比，突出她的重要性；借景抒情，通过描绘沉香亭北的风光、温泉等场景，烘托出当时的奢靡氛围。情感表达上，既有对杨贵妃得宠的感慨，又有对其命运的叹息，如‘温泉浴罢力犹疲，睡足春风总不知’，展现出她的娇憨与无奈。意境营造上，构建出了一个繁华与凄凉交织的世界，如‘香冷马嵬坡下土’，既写出了当时的香艳，又暗含了后来的凄惨。主题思想上，探讨了红颜祸水的传统观念，同时也对历史人物的命运进行了思考。

速览

《杨妃春睡图》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、对比、借景。天生祸水灭炎精，能使君王万乘轻。 不独昭阳有飞燕，玉环沉醉在华清。 沉香亭北好风光，春色无端属海棠。 纵使胭脂变成雪，…