无家燕
嗟嗟无家燕，飞上商人舟。
商人南北心，舟影东西流。
芹漂春雨外，花落暮云头。
岂不怀故栖，烽暗黄鹤楼。
楼有十二帘，一一谁见收？
众雏被焚荡，双翅亦敛揫。
含情盼鬼蝶，失意依训猴。
茅茨固低小，理势难久留。
昔本乌衣君，今学南冠囚。
燕燕何足道，重贻王孙忧。
商人南北心，舟影东西流。
芹漂春雨外，花落暮云头。
岂不怀故栖，烽暗黄鹤楼。
楼有十二帘，一一谁见收？
众雏被焚荡，双翅亦敛揫。
含情盼鬼蝶，失意依训猴。
茅茨固低小，理势难久留。
昔本乌衣君，今学南冠囚。
燕燕何足道，重贻王孙忧。
译文
唉呀，没有家的燕子啊，飞上了商人的船只。商人怀着南北奔波的心，船影在东西流淌。芹菜在春雨之外漂浮，花朵在暮云的头顶飘落。难道它不怀念原来的栖息之处吗？但烽火照亮了黄鹤楼。黄鹤楼有十二道帘子，每一道帘子又有谁看见收起呢？众多的燕雏被焚烧扫荡，它的双翅也收敛紧缩。含着情意盼望鬼蝶，失意地依附训猴。茅草屋本来就低矮狭小，从道理和形势来看难以长久停留。从前它本是乌衣巷的君子，如今却学那南方的囚犯。燕子啊燕子有什么值得说的呢，却又给王孙带来了忧愁。
注释
- 芹（qín）
- 一种蔬菜，嫩叶可食，这里象征着卑微的生活。
- 烽（fēng）
- 烽火，古代边防报警的烟火，这里借指战争的烽火。
- 乌衣（wū yī）
- 乌衣巷，位于南京，晋代王谢等世家大族居住于此，后常用来指代世家大族。
- 南冠（nán guān）
- 楚国囚犯的服饰，后用来指代囚犯或战俘，这里形容燕子像囚犯一样处境艰难。
- 敛揫（liǎn jiū）
- 收敛，紧缩，这里形容燕子因遭受变故而紧缩双翅，表现出它的惊恐和不安。
赏析
在文学手法上，诗人运用了拟人的手法，赋予燕子以人的情感和行为，如‘含情盼鬼蝶，失意依训猴’，使燕子的形象更加生动鲜活。情感表达方面，通过燕子的漂泊无依，表达了对战争和动荡的感慨，以及对人们流离失所的同情。意境营造上，‘芹漂春雨外，花落暮云头’描绘出一幅凄凉的画面，春雨中芹菜漂浮，暮云下花朵飘落，烘托出一种哀伤的氛围。主题思想上，以燕子的遭遇为切入点，反映了社会的动荡和人们的苦难，具有深刻的社会意义。
速览
《无家燕》是元代诗人王逢的作品，主题为写景、抒情、叙事、借物喻人。嗟嗟无家燕，飞上商人舟。 商人南北心，舟影东西流。 芹漂春雨外，花落暮云头。 岂不怀故栖，烽暗黄鹤楼。 楼有十二帘，一…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品