水龙吟

译文

重阳节到哪里去登高远望呢？我的玉骢马早已熟悉南山的道路。在秋天的高空登上绝顶，西风吹拂着两鬓，白云伴随着脚下的双履。浙地的江潮涌起寒意，苏堤上的画船如画，吴宫的烟树如烟。如果不举杯痛饮琼露美酒，不聆听几声美妙的乐曲，那么这美景就要白白辜负了。试着去寻找旧时题写的诗句，却早已被斑驳的雨苔覆盖无数。那琼台之上的宝瑟，不堪再去回忆那昔日的流觞赋诗之乐。笑着拈起黄花，悠闲地寻找红叶，可我的故人如今在何处呢？倚靠在高楼上向北眺望，燕地的烟云昏暗，又有那暮归的鸿雁。

注释

玉骢（yù cōng）

白色的骏马。常被用来指代骏马或坐骑，在诗中体现出作者的身份和出行的方式。

屦（jù）

古代用麻、葛等制成的鞋。这里描绘出作者在山顶行走时的情景，表现出他的闲适与自在。

琼露（qióng lù）

美玉般的露水，常用来比喻美酒。在词中突出了饮酒赏景的氛围，增添了诗意。

金缕（jīn lǚ）

金丝编织的缕衣，这里借指美妙的乐曲。与‘琼露’相对，共同营造出一种奢华、美好的意境。

斓斑（lán bān）

色彩驳杂的样子。形容雨苔的斑驳，暗示时光的流逝和物是人非。

赏析

从文学手法来看，此词运用了多种手法。如‘玉骢惯识南山路’，以‘玉骢’这一意象赋予人以情感，仿佛马都熟悉那登高之路，生动地表现出作者的常往之情。‘秋空绝顶，西风两鬓，白云双屦’，通过景物描写营造出一种高远、清旷的意境，将作者登上绝顶的心境展现得淋漓尽致。情感表达上，既有对重阳登高美景的喜爱与留恋，又有对故人的思念之情，如‘笑捻黄花，闲寻红叶，故人何处’，以对黄花红叶的动作描写，传达出内心的孤寂与对故人的追寻。主题思想上，主要表达了作者在重阳佳节时的感慨，既有对时光流逝的感慨，又有对故人的思念和对人生的思考。

速览

《水龙吟》是元代诗人张野的作品，主题为写景、抒情、登高、重阳。重阳何处登临，玉骢惯识南山路。 秋空绝顶，西风两鬓，白云双屦。 浙浦寒潮，苏堤画舸，吴宫烟树。 不一尊琼露，数声金缕，…