石州慢 忆别

译文

红色的雨点飘落在西园，芬芳的雪花在东风中飞舞，又到了暮春时节。当时双桨缓缓划动，送客人到绿色水波的南浦。《阳关三叠》这一曲，到现在还隐隐约约有它的余音，眼前完全是分别的地方。这种怨恨有谁知道呢，靠着栏杆默默无语。

凝望伫立。天涯有多少离别的情感，化作傍晚的千缕云彩。望尽南去的大雁，依旧没有归期的凭据。京城的尘土沾染了衣袖，老朋友应该思念我漂泊的处境，哪里知道我反而被功名耽误了。没有地方安放羁旅的忧愁，满城都是春天的烟雨。

注释

红雨（hóng yǔ）

指桃花飘落如雨，古代常以‘红雨’描绘暮春景象。

香雪（xiāng xuě）

指雪花，因雪花芬芳，故以‘香雪’形容。这里借雪花飘飞来烘托暮春的氛围。

南浦（nán pǔ）

泛指送别之地。古人常在南浦送别，成为一种文学意象。

阳关（yáng guān）

即《阳关三叠》，是古代送别时所唱的歌曲，后以此代指离别。

征鸿（zhēng hóng）

远行的大雁，常被用来寄托游子的思乡之情和离人的思念。

赏析

在文学手法方面，此词运用了借景抒情的手法，通过描绘西园的红雨、东风中的香雪、南浦的绿波等景物，营造出了一种凄美的离别氛围。情感表达上，词人将内心的离恨与忧愁淋漓尽致地展现出来，‘此恨有谁知，倚阑干无语’一句，将那种无法言说的痛苦刻画得入木三分。意境营造上，‘天涯几许离情，化作暮云千缕’一句，将离情别绪与暮云交织在一起，意境深远而又苍凉。主题思想上，主要表达了离别的痛苦以及对功名误人的感慨，深刻地反映了人生中的无奈与挣扎。

速览

《石州慢 忆别》是元代诗人张野的作品，主题为写景、抒情、离别、羁愁。红雨西园，香雪东风，还又春暮。 当时双浆悠悠，送客绿波南浦。 阳关一阕，至今隐隐余音，眼前浑是分携处。 此恨有谁知，倚…