沁园春 宿瓜洲城

译文

瓜步城的城墙，西边津渡处的烟树，已经多次往来经过。只见那千丈高的洪涛，鱼龙在其中出没，我这十年过去容颜已变，鸥鹭都惊讶猜疑。驿站的馆舍荒凉，出征的鞍马孤单失落，让那楼船暂且不要出发。今晚啊，要让江声伴我入眠，洗涤我这羁旅的情怀。清晨的风停歇后潮水退回。便挂起那云帆也真是畅快啊。喜爱金山的东边，天然而成的如画美景，银山往南延伸，大地仿佛涌出诗才。冲破晴朗的岚气，拂开苍绿的苔藓，想要在百尺崖上记录下这次行程。还是停下笔吧，担心那马鞭上还带着京城的尘埃。

注释

瓜步（guā bù）

瓜步山，在今江苏六合东南。为长江北岸军事重镇。

闉（yīn）

城门外的曲城，也泛指城郭。这里指瓜步城的城墙。

羁怀（jī huái）

旅途中的情怀，即游子的情怀，因离乡在外而产生的思念、忧愁等情感。

罨画（yǎn huà）

彩色的画。这里形容金山的景色如一幅美丽的画卷，色彩斑斓。

京国（jīng guó）

京城，国都。这里指诗人所离开的京城，带有对京城生活的怀念和对羁旅生活的感慨。

赏析

从文学手法来看，运用了对比、拟人等手法。如‘洪涛千丈，鱼龙出没’与‘苍颜十载，鸥鹭惊猜’形成对比，展现出时间的变迁和心境的变化。‘鱼龙出没’‘鸥鹭惊猜’等拟人化的描写，赋予自然景物以人的情感，使画面更具生动性。情感表达上，通过描绘荒凉的驿馆、孤单的征鞍等，抒发了羁旅之愁和对宁静生活的向往。意境营造上，描绘了江涛汹涌、金山银山等壮阔的景象，营造出一种雄浑豪迈又略带忧伤的意境。主题思想方面，表达了对羁旅生活的感慨以及对宁静、自由生活的追求。

速览

《沁园春 宿瓜洲城》是元代诗人张野的作品，主题为写景、羁旅、豪放、抒情。瓜步城闉，烟树西津，几回往来。 尽洪涛千丈，鱼龙出没，苍颜十载，鸥鹭惊猜。 驿馆荒凉，征鞍牢落，寄语楼船且莫开。 今宵…