清平乐 和李御史春寒

译文

白天漫长，在亭馆中。还在询问寒冷的程度深浅。什么事情使得今年的花期这么晚呢？柳树外面的东风还不够柔和。美好的时光已经接近春分节气了，小桃花还紧紧含着霜痕。上天的心意是因为怜惜我生病后起身，所以特意让它推迟吐出清新的芬芳。

注释

日长（rì cháng）

白天时间长。此句描绘了白天漫长的景象，为后文的情境铺垫。

亭馆（tíng guǎn）

亭子和馆舍，常指休息游玩的场所。在这里体现了一种闲适的氛围。

寒深浅（hán shēn qiǎn）

寒冷的程度。询问寒的深浅，表现出对天气变化的关注。

底事（dǐ shì）

何事，为什么。在这里引出对今年花信晚的疑问，增加了诗歌的韵味。

花信（huā xìn）

花期，指各种花依次开放的时间。这里指春天花开的时节。

未软（wèi ruǎn）

还不够柔软。形容东风的力度还不够，暗示春天尚未完全到来。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，多指春光。与春分时节相呼应，强调时光的美好。

掯（kèn）

含着，憋着。小桃犹掯霜痕，描绘出小桃花还带着霜痕，迟迟未开的样子，生动形象。

清芬（qīng fēn）

清新的芬芳。指桃花的香气，体现了对美好事物的期待。

赏析

从文学手法来看，运用了拟人的手法，如‘天意因怜病起，故教迟吐清芬’，将天意拟人化，赋予其怜恤之情，使诗歌更具生动性和感染力。情感表达上，通过描写花信晚、小桃含霜等景象，表达了一种对春天姗姗来迟的期待与无奈之情。意境营造上，描绘了日长亭馆的宁静氛围，以及柳外东风未软的清冷之感，营造出一种淡淡的忧愁意境。主题思想方面，以花信晚为线索，抒发了对时光流逝、生命起伏的感慨，同时也透露出在困境中对美好事物的渴望。

速览

《清平乐 和李御史春寒》是元代诗人张野的作品，主题为写景、抒情、拟人、时令。日长亭馆。 尚问寒深浅。 底事今年花信晚。 柳外东风未软。 韶光已近春分。 小桃犹掯霜痕。 天意因怜病起，故教迟吐清芬。