念奴娇

译文

钓鱼台高达千尺，试问谁曾经独占了这一江的新绿呢？试着拜望先生的眉宇之间，什么样的地方能够容纳荣辱呢？遥想当年，与故人偶然相遇，他竟然将脚放在先生的肚子上。这对于书生来说是平常的事情，可可怜怜地让世俗之人感到惊骇。先生应该怨恨自己惹起了虚名，平生正是因为误识了刘文叔。可笑君房痴迷到底，就像燕雀哪里能懂得鸿鹄的志向呢。那万叠的云山，一丝的烟雨，比起三公的俸禄来又算得了什么呢？高尚的风范千古流传，只有清冷的香气姑且在秋菊中荐祭。

注释

钓台（diào tái）

相传为东汉严光垂钓处，这里代指具有高尚品德的地方。

眉宇（méi yǔ）

指人的眉毛和眼睛之间的部位，常用来形容人的容貌或神情，此处代指先生的风采。

邂逅（xiè hòu）

偶然相遇，这里描述了与故人的意外相见。

三公（sān gōng）

古代中央三种最高官衔的合称，泛指高官厚禄，与后文的‘万叠云山，一丝烟雨’形成对比，突出先生对名利的不屑。

刘文叔（liú wén shū）

东汉光武帝刘秀字文叔，这里借指因误识而导致先生遭受一些不必要的麻烦，增加了词的历史典故色彩。

赏析

这首词从写作手法上看，运用了对比和典故的手法。通过对比钓鱼台的千尺与一江新绿，突出了自然的宏大与宁静。典故的运用，如‘以足加其腹’‘误识刘文叔’等，增加了词的文化内涵和历史感。情感表达上，既有对先生高尚品格的敬仰，又有对世俗流俗的批判。意境营造上，描绘出了万叠云山、一丝烟雨的清幽景象，与先生的高风亮节相呼应，营造出一种悠远、清冷的意境。主题思想方面，主要表达了对高尚品德的推崇和对世俗名利的不屑，体现了作者超脱世俗的情怀。

速览

《念奴娇》是元代诗人张野的作品，主题为写景、抒情、用典、豪放。钓台千尺，问谁曾占断，一江新绿。 试拜先生眉宇看，何地可容荣辱。 遥想当年，故人邂逅，以足加其腹。 书生常事，可怜惊骇…