满庭芳 夏日饮王氏园亭

译文

珠帘含着微风，雕刻的窗户凝聚着雾气，柳溪这里别是一番神仙之乡的景象。那一朵极为娇艳的花，袅袅婷婷地牵动着波光。消除尽人间的燥热暑气，如同冰纨般细腻，玉骨般初感清凉。（看到此景）心中应是极度断肠，那清商的一曲，余韵还惹得荷花的香气。幽微的情意还能理解吗，那冰莲有几瓣相合，碧藕的丝儿很长。要满满地斟上芬芳的美酒，亲自举起荷花做成的酒杯。在耳边向人微微说道，就为了我，一醉又有何妨。归来得晚，新添了多少忧愁，那山间雨夜的景象连绵不断。

注释

珠箔（zhū bó）

用珠子穿成的帘子，多用以挂在门窗上。

琐窗（suǒ chuāng）

雕刻或绘有连环形花纹的窗户，常给人精致之感。

冰纨（bīng wán）

洁白的细绢，常用来形容物体的细腻光滑，此处指消除暑气后身体的感受。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，声调悲凉，常与忧愁等情感相关。

蕖香（qú xiāng）

荷花的香气，‘蕖’是荷花的别称。

赏析

文学手法方面，运用了细腻的描写，如‘珠箔含风，琐窗凝雾’，通过对珠帘和窗户的描写，营造出一种朦胧的氛围。‘一枝绝艳，袅袅动波光’则以动写静，使花朵的娇艳更加生动。情感表达上，通过描绘夏日的美景和饮酒作乐的场景，抒发了作者对夏日悠闲生活的喜爱和享受之情，同时也流露出一丝淡淡的忧愁，如‘归来晚，新愁几许’。意境营造上，构建了一个充满仙意的柳溪世界，冰纨、玉骨等词语进一步强化了这种清凉、优雅的意境。主题思想上，以夏日饮宴为契机，展现了作者对自然美景和生活情趣的追求。

速览

《满庭芳 夏日饮王氏园亭》是元代诗人张野的作品，主题为写景、抒情、夏日、悠闲。珠箔含风，琐窗凝雾，柳溪别是仙乡。 一枝绝艳，袅袅动波光。 消尽人间烦暑，冰纨腻、玉骨初凉。 肠应断，清商一曲，余韵惹…