蝶恋花 和王瓠山韵

译文

凌乱的春衫上愁绪万千。一半是征战的尘土，一半是哭泣的泪痕所沾染。分别已久，时光白白地渐渐流逝。料想那病损的脸颊上如今有了成双的酒窝。罗带系着同心结，香气尚未消散。什么时候能有那兰舟，再次收拾归乡的行装。极目远望那画楼被烟雾所遮掩。凭借谁能剪断那吴江的险阻。

注释

狼藉（láng jí）

杂乱不堪，这里形容春衫上的泪痕和尘土杂乱。

冉冉（rǎn rǎn）

渐渐、缓慢的样子，形容时光慢慢流逝。

靥（yè）

面颊上的酒窝，文中指病损脸颊上的凹陷处。

敛（liǎn）

收束、消散，这里指罗带上的香气尚未消散。

赏析

从文学手法上看，运用了借景抒情的手法，通过‘狼藉春衫愁万点’等描写，将内心的愁苦借春衫的景象展现出来，生动形象。情感表达方面，充满了离别的愁绪和对归乡的渴望，‘别久流光空冉冉’一句深刻地表达了时光流逝而离情依旧的无奈。意境营造上，描绘出一幅充满愁绪和迷茫的画面，‘狼藉春衫’‘极目画楼烟雾掩’等细节，营造出一种朦胧、忧伤的氛围。主题思想上，主要围绕离别之情展开，表达了游子在外的孤独、思乡以及对归程的期盼。

速览

《蝶恋花 和王瓠山韵》是元代诗人张野的作品，主题为离别、愁绪、借景抒情、思乡。狼藉春衫愁万点。 半是征尘，半是啼痕染。 别久流光空冉冉。 料想病颊成双靥。 罗带同心香未敛。 甚日兰舟，重把归装检。…