青玉案

译文

一盘江南的果品作为消夜食物。吃着果品看着书只是安静地坐着。辜负了梅花盛情来陪伴我。一年来的心事，半辈子的孤寂失意，都在今晚度过。我本是山中之人。才从山中出来就感觉不适。亲手种下的青松应该长大了吧。在茅屋深处，抱着琴回去，这又是明年的事了。

注释

消夜

夜宵，夜里吃的点心。

清坐

安静地坐着。

罪过

这里是辜负的意思。

料理

这里是照顾、陪伴的意思。

牢落

孤寂、无所寄托。

希差

生疏、不适。差，chà。

缚茅

捆绑茅草，指建造简陋的茅屋。

赏析

从文学手法来看，上阕直叙其事，通过描述消夜吃果看书的场景，‘罪过梅花料理我’一句运用拟人手法，将梅花拟人化，好像梅花在照顾‘我’，新颖且富有情致。情感表达上，‘一年心事，半生牢落’直白地倾诉出心中的愁闷和失意，写出了岁月蹉跎、心事重重之感。在意境营造方面，上阕营造出一种孤寂清冷的氛围，在夜晚，一个人吃果看书，只有梅花相伴。下阕则体现出一种对山中生活的向往，‘此身本是山中个，才出山来便希差’表明自己本属于山中，出山后反而不适应，主题思想围绕着对过去山中生活的怀念以及对现实中孤寂失落情绪的抒发，同时也流露出对未来回归山中生活的期待。

速览

《青玉案》是宋代诗人薛泳的作品，主题为孤寂、思乡、拟人、抒情。一盘消夜江南果。 吃果看书只清坐。 罪过梅花料理我。 一年心事，半生牢落，尽向今宵过。 此身本是山中个。 才出山来便希…