齐天乐

译文

自从在金华分别之后，回头望去，那神仙般的居处已经迷失了道路。翠叶凋落好似被惊风所吹，落花随流水飘去，谁能相信还能在人间重新相见呢。在花丛深处只看到半张脸。还能唱出那犹如柳永（柳家三变）所写的新词。如今绿叶繁茂，只可惜和当时看到的已经不一样了。如今的我比以前更加衰老了，那种高雅的情怀都已经不再，就像当年郑玄不再题书带草、王献之不再题扇一样。花期里风很大，苕溪的月色清冷，明日就要乘船远行，如天边云帆般遥远。尘世的缘分如此短暂。只怪那一场梦轻易地就醒了，酒尽歌停。就像听到离别的鹤鸣令人惊心，感伤时节看到落花泪水飞溅。

注释

仙苑

神仙的园林，这里可指美好的地方或居所。

落翠

凋落的绿叶。

流红

漂流的落花。

书带

这里用‘书带题扇’的典故，‘书带’原指书带草，‘书带题扇’表示高雅的行为不再，有物是人非之感。

花信风

应花期而来的风。

苕溪

水名，在今浙江省北部。

赏析

这首词意境凄凉哀婉。在写作手法上，词人通过回忆往昔与现实的对比，如‘回头路迷仙苑’‘可怜不似那时看’等句，往昔的美好与如今的凄凉形成鲜明对照，深刻地表达出物是人非之感。词中多处运用借景抒情的手法，像‘落翠惊风，流红逐水’‘花信风高，苕溪月冷’，借凋落的翠叶、落花流水、大风、冷月等景象，渲染出一种孤寂、冷清的氛围，烘托出词人内心的哀伤。情感表达上，词人抒发了对时光流逝、人事变迁的惆怅与感慨，以及离别时的悲伤之情。主题思想围绕着岁月无情、人事难再以及离别的哀伤展开，将往昔的美好回忆与如今的落寞境况交织在一起，形成一种复杂而深沉的情感。

速览

《齐天乐》是宋代诗人刘澜的作品，主题为感时伤事、借景抒情、今昔对比、离别愁绪。玉钗分向金华后，回头路迷仙苑。 落翠惊风，流红逐水，谁信人间重见。 花深半面。 尚歌得新词，柳家三变。 绿叶阴阴，可怜…