酬刘兰室题墨菊扇寄惠

译文

是谁用白色的团扇写下了秋风的曲调，寄给我在茅舍中驱赶炎热。新的绢扇洁白如一尺冰，浓墨淋漓地画出了几枝菊花。我摩挲着双眼，仿佛又恢复了视力，兴致进入到东篱之下，品尝着飘落的菊花。苏轼笔下的云雾都仿佛湿润了，刘侯的诗句里烟霞格外清新。在南山侧过着隐居生活，不敢效仿陶渊明昔日的宅院。有谁会怜惜我这个有清高节操的白发老翁，豪迈的胸怀不依赖黄金的色泽。老朋友的美好聚会不能忘记，永远有清爽的风拂过我的衣裳。常常随着衣袖送着月影，更进入箱子里生出虹光。

注释

茆斋（máo zhāi）

用茅草搭建的书房，常指文人的居所，体现出一种质朴的生活环境。

炎燠（yán yù）

炎热，形容天气炎热，给人以燥热之感，与后文的‘扫炎燠’相呼应，即驱赶炎热。

苏仙

指苏轼，苏轼在文学史上有很高的地位，他的作品风格豪放，这里用‘苏仙笔下云雾湿’来突出友人墨菊扇的艺术感染力。

柴桑

古地名，在今江西九江一带，陶渊明是柴桑人，这里‘敢拟柴桑旧时宅’表示不敢效仿陶渊明归隐的行为，体现出作者对自身隐居生活的独特态度。

箧笥（qiè sì）

指箱子，在这里‘更入箧笥生虹光’形象地写出了墨菊扇的珍贵，仿佛能在箱子里生出虹光，增添了神秘的色彩。

赏析

文学手法方面，诗中运用了丰富的意象，如‘秋风曲’‘菊花’‘烟霞’等，营造出了清幽、高雅的意境。情感表达上，通过对友人馈赠墨菊扇的感激，抒发了自己对隐居生活的向往和对清高节操的坚守，同时也流露出对时光流逝的感慨。意境营造上，‘南山侧’‘东篱’等意象构建出了一种宁静、闲适的田园氛围。主题思想上，以墨菊扇为线索，表达了对友情的珍视以及对自身精神追求的执着。

速览

《酬刘兰室题墨菊扇寄惠》是元代诗人蓝仁的作品，主题为写景、隐逸、友情、抒情。白团谁写秋风曲，寄我茆斋扫炎燠。 新纨皎洁一尺冰，浓墨淋漓数枝菊。 摩挲双眼老复明，兴入东篱餐落英。 苏仙笔下云雾湿，…