秋江待渡

译文

野外的水面在傍晚时分显得苍茫一片，云雾缭绕的山峰呈现出惨淡的秋色。暂且停下在征途中的马鞭，远远地呼喊着隔溪的小船。茅草搭建的旅店早早地关了门，寺庙的钟声从寺中传出，显得格外清幽。年老体衰时思念远方的道路，怎能承受得了傍晚归来的忧愁。

注释

野水（yě shuǐ）

野外的水流，指荒郊野外的江河湖海等水域。常用来描绘自然环境的空旷和荒凉。

苍茫（cāng máng）

空旷辽远的样子，多指夜色、水域、大地等给人以模糊不清、广阔无边的感觉。

惨淡（cǎn dàn）

暗淡无色，常形容秋天的景象或心情的低落，这里表现出秋天傍晚云山的黯淡之色。

征路（zhēng lù）

远行的路途，特指在旅途中奔波。‘策’指马鞭，‘暂停征路策’即停下赶路的动作。

茆店（máo diàn）

用茅草搭建的旅店，是古代常见的一种简易住宿场所，多分布在偏远地区。‘茆’同‘茅’。

赏析

文学手法方面，通过‘野水苍茫’‘云山惨淡’等词句，运用了白描手法，简洁而生动地描绘出秋天傍晚江边的萧瑟景象。情感表达上，诗人以‘暂停征路策，遥唤隔溪舟’展现出对乘船归家的急切期盼，而‘衰年怀远道，禁得暮归愁’则直接抒发了年老体衰时思念远方、畏惧暮归愁绪的情感。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的江边氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了诗人在晚年时对故乡、远方的思念以及面对暮年和孤独时的无奈与忧愁。

速览

《秋江待渡》是元代诗人蓝仁的作品，主题为写景、抒情、孤寂、暮年。野水苍茫夕，云山惨淡秋。 暂停征路策，遥唤隔溪舟。 茆店关门早，僧钟出寺幽。 衰年怀远道，禁得暮归愁。