寄文明病中 其一

译文

年少时结为朋友已经有五十年了，无论是在巷子南边还是北边每天都相互亲近。近年来很遗憾彼此都衰老患病了，想要问候对方是否平安却要通过别人来询问。

注释

童冠（tóng guàn）

指未成年的男女。古时儿童未冠者头发下垂，因以代指童子。这里指年少时的朋友。

巷南巷北

巷子的南边和北边，指代不同的地点，但在这里表示朋友之间无论在何处都亲密无间。

颇恨

很遗憾，‘颇’表示程度，‘恨’在这里是遗憾、惋惜的意思。

候

问候、看望。如‘候问起居’，这里表示询问友人的平安情况。

赏析

这首诗从时间和情感两方面展开。在写作手法上，以平淡的语言叙述了与友人长久的交往以及如今的状况，如‘童冠论交五十春，巷南巷北日相亲’，通过‘童冠’‘巷南巷北’等细节，营造出一种亲切而质朴的氛围。情感表达上，从过去的亲密无间到如今的牵挂担忧，‘年来颇恨俱衰病，欲候平安却问人’，一句‘恨’字，尽显对友人的关切之情。整首诗意境恬淡，主题围绕着友人之间的情谊，以简洁的文字传达出深厚的情感。

速览

《寄文明病中 其一》是元代诗人蓝仁的作品，主题为友情、怀旧、平淡、质朴。童冠论交五十春，巷南巷北日相亲。 年来颇恨俱衰病，欲候平安却问人。