重游淀山

译文

大鳌背负着小小的蓬莱仙境，方诸宫的影子开启。山崖根部的龙洞被开辟，山脉如同从虎丘延伸而来。稀疏的磬声在烟水之间回荡，残旧的石碑一半被雨水浸润着青苔。因此怀念起故国，游动的大雁落下清冷的哀鸣。

注释

鳌（áo）

传说中海里的大龟或大鳖，这里用来比喻淀山的雄伟庞大。

蓬莱

古代传说中的仙山，常用来比喻仙境或胜地，此处指淀山如仙境般美丽。

方诸（fāng zhū）

古代在月下承露取水的器具，这里借指淀山周围的环境。

虎丘

苏州的一座名山，这里形容淀山的山脉仿佛从虎丘延伸而来，展现出淀山的地域特色。

磬（qìng）

古代打击乐器，铜制，悬挂于架上，击之而鸣。在诗中用来营造出清幽的氛围。

赏析

文学手法上，运用了比喻的手法，如‘鳌戴小蓬莱’，将淀山比作被大鳌背负的蓬莱仙境，形象生动地描绘出淀山的雄伟壮观。情感表达方面，通过‘因之怀故国，游雁落清哀’表达了对故国的深深怀念之情，情感真挚而深沉。意境营造上，营造出了一种清冷、孤寂的氛围，‘残碑半雨苔’等景象烘托出历史的沧桑感。主题思想上，以对淀山的描绘为契机，抒发了对故国的眷恋和感慨，具有一定的历史文化内涵。

速览

《重游淀山》是元代诗人王逢的作品，主题为写景、抒情、怀古、意境营造。鳌戴小蓬莱，方诸宫影开。 崖根龙洞辟，山脉虎丘来。 疏磬重烟水，残碑半雨苔。 因之怀故国，游雁落清哀。