姑苏台送友人之京师

译文

送你到姑苏台，在台前看着日落，你的云帆渐渐展开离去。吴王的宫殿已经化为尘土，暂且再让我饮下这黄金制作的酒器中的美酒。吴王宴饮的时候鲜花布满屋子，半醉之际西施倚靠在栏杆的弯曲处。越国的军队一夜之间渡过江来，从此这座荒废的高台之上奔跑着麋鹿。和你一起凭吊古迹登上这高台，青天万里，白云飞回。希望你乘着云彩飞上天空离去，思念你时我常常倚靠在台前的树上。

注释

姑苏台（gū sū tái）

位于苏州，是吴王夫差为取悦西施而建造的楼台，后成为历史遗迹。

云帆（yún fān）

指行进在云端的船帆，形象地描绘了友人乘船离去的情景。

黄金罍（huáng jīn léi）

用黄金制作的酒器，这里体现了吴王宴饮的奢华。

西施（xī shī）

春秋时期越国的美女，被献给吴王夫差，与姑苏台相关的著名人物。

越兵（yuè bīng）

越国的军队，越国最终打败吴国，导致姑苏台的荒废。

赏析

此诗运用了对比的写作手法，将吴王昔日的繁华与如今的荒败进行鲜明对比，如‘吴王宫殿已尘土’与‘吴王宴时花满屋’的对比，突出了历史的变迁和世事的无常，让人感慨万千。情感表达上，既有对吴王荒淫误国的批判，如‘吴王宴时花满屋，越兵一夜渡江来’，又有对友人离去的不舍与思念，如‘愿君乘云上天去，思君偏倚台前树’。意境营造上，以姑苏台为背景，描绘了日落、云帆、青天等景象，营造出一种苍凉、悠远的氛围。主题思想上，通过对历史遗迹的描写，抒发了对历史兴衰的感慨和对人生的思考。

速览

《姑苏台送友人之京师》是元代诗人昂吉的作品，主题为怀古、送别、历史变迁、情感真挚。送君姑苏台，台前日落云帆开。 吴王宫殿已尘土，且复饮我黄金罍。 吴王宴时花满屋，半酣西施倚阑曲。 越兵一夜渡江来，从此…