和西湖竹枝词 其一

译文

十三岁的女郎不出家门，她的爹娘的坟墓在葛山的根部。一同带着女伴出去踏青游玩，却不去路旁苏小的坟墓。

注释

十三

表示年龄为十三岁，在古代常用来指代少女的年纪。

葛山

可能是当地的一座山名，具体所指需根据诗作的背景或当地地理情况来确定。

苏小

苏小是南朝齐时钱塘名妓，后世多以苏小指代妓女或风流女子。在这首诗中，苏小坟成为一个特定的文化符号，与女郎的行为形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上，通过对比来突出女郎的行为。以不出门去苏小坟与一同踏青作对比，展现出女郎的守礼与纯真。情感表达上，透露出一种对传统礼教的遵循和对特定情感的克制。意境营造方面，描绘了一幅春日里少女们踏青的清新画面，葛山根的背景增添了一丝宁静与悠远。主题思想上，强调了礼教对女子行为的规范以及女子内心的单纯与坚守。

速览

《和西湖竹枝词 其一》是元代诗人宋元禧的作品，主题为写景、抒情、对比、礼教。十三女郎不出门，父娘墓在葛山根。 同携女伴踏青去，不上道旁苏小坟。