吴孝廉九皋归舒城

译文

枯黄的芦苇在秋日中萧瑟作响，北归的大雁思念着漫长的路途。清晨起身向知心好友告别，想要出发却仍缓缓驱车。请为君子的远行送行，为孝廉的车辆送别。水中有深潜的鱼儿，林中有反哺的乌鸦。曾经穿着彩衣的人如今已衰老，落日的余晖让人感伤母亲倚门盼望。登上山岭唱起《白华》之歌，飘动的云朵增添了忧愁。凤凰有栖息的丹穴，优美地临近古老的舒城。甘甜的泉水在山岩间喷涌，竹子的果实垂落在庭院的台阶旁。它们喜爱自己的羽毛用于饮食啄食，将来会被描绘在祥瑞的图中。希望君子崇尚美好的品德，像金玉一样坚贞不渝。

注释

阃外（kǔn wài）

指京城或朝廷以外，也指外任将吏驻守管辖的地域。此诗中可能借指远离家乡在外的路途。

执友

志同道合的朋友，交情深厚的友人。在诗中表示与孝廉关系亲密，清晨起身向其告别。

彩衣

古代传说，老莱子七十岁还常常穿着彩色衣服，模仿儿童嬉戏，以娱亲取乐。这里可能借指孝廉曾经的孝顺行为，如今已衰老。

陟屺（zhì qǐ）

登上没有草木的山冈。《诗经·魏风·陟岵》中有‘陟彼屺兮，瞻望母兮’，此处用此典故，表达对母亲的思念。

郁纡（yù yū）

形容忧愁、郁结的样子。诗中描绘飞云增加了忧愁，体现出离别的伤感。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了比兴的手法，如以‘水有深潜鱼，林有返哺乌’起兴，引出对孝廉品德的期望；以‘凤凰有丹穴，窈窕临古舒’等描绘祥瑞之景，寄托对孝廉未来的美好祝愿。情感表达上，既有离别的感伤，如‘晨兴谢执友，欲发仍徐驱’‘落景伤倚闾’，又有对孝廉品德的期许和赞美，‘愿君崇令德，金玉坚不渝’。意境营造上，通过‘黄芦日萧瑟’等描绘出秋日的凄凉景象，与离别的情感相呼应，同时又有‘醴泉喷岩阿，竹实垂庭除’等祥瑞之景，营造出一种既忧伤又充满希望的意境。主题思想上，主要表达了对孝廉的送别之情以及对其品德的期望，希望他能坚守美德，如同凤凰般吉祥如意。

速览

《吴孝廉九皋归舒城》是元代诗人陈谟的作品，主题为送别、抒情、比兴、忧思。黄芦日萧瑟，宾鸿念长途。 晨兴谢执友，欲发仍徐驱。 请为君子行，言送孝廉车。 水有深潜鱼，林有返哺乌。 彩衣化为衰，落…