李楚善山居

译文

身外的事物如同浮云一般，松荫之下静静地闭着门。桃源那里有像仙人般的李氏，盘谷旁边靠近渔村。在贤圣的酒杯中享受快乐，在君臣的药府中受到尊崇。再次前来应该等到腊月，那时梅雪将布满郊原。

注释

盘谷（pán gǔ）

地名，在今河南济源北。这里代指一个清幽的地方。

桃源（táo yuán）

陶渊明笔下的桃花源，象征着与世隔绝、宁静美好的地方。

贤圣（xián shèng）

贤能圣明之人，这里指有品德、有才能的人。

君臣（jūn chén）

君主和臣下，此处可能指朝廷或官场。

腊（là）

农历十二月，这里指腊月时节，通常是一年中较为寒冷的时期。

赏析

这首诗意境清幽宁静，通过描绘松荫、桃源、盘谷、渔村等景象，营造出一种超脱世俗的氛围。写作手法上，运用对比和衬托，以身外浮云衬托内心的宁静，以桃源仙李和盘谷渔村的美好对比世俗的纷扰。情感表达上，流露出作者对宁静生活的向往和对贤圣之乐的追求。主题上，或许表达了对远离尘世喧嚣、追求精神超脱的生活态度的赞美。

速览

《李楚善山居》是元代诗人陈谟的作品，主题为写景、宁静、超脱、向往。身外等浮云，松阴静闭门。 桃源有仙李，盘谷傍渔村。 贤圣杯中乐，君臣药府尊。 重来应待腊，梅雪满郊原。