金菊对芙蓉 九月二十五日寿金桐冈

译文

长寿的星宿闪耀光芒，长寿的香烟缭绕着碧色，在那葱郁的梧桐树枝上。记得那诞生麟儿的吉日，家门挂着弧矢和蓬蒿。今年东阁的各位官员都来侍奉，怀揣着章绶，恭敬地捧着金钟。荣华富贵，在眼前谁能像他这般，能够舒展眉头。秋天高远，景物都格外浓郁。正对着台阶前的金菊，巧妙地与芙蓉相对。喜爱菊花被称为寿客，寿数与您相同。醉芙蓉初绽，宛如凝脂的面庞，酣畅的天酒让芳脸变得潮红。何妨尽情畅饮，与花一同沉醉，醉得像花的容貌一样。

注释

绂麟（fú lín）

相传孔子诞生时，有麒麟吐玉书，后世因以‘绂麟’为诞生祥瑞的典故。这里借指主人诞生的吉日。

弧蓬（hú péng）

弧，木弓；蓬，草名。古代风俗，生男孩，门左挂弓；生女孩，门右挂帨（佩巾）。这里表示主人家生了男孩。

章绶（zhāng shòu）

章，印章；绶，系印的丝带。借指官员的官印和服饰，这里表示东阁的官员们都来侍奉主人，彰显其地位。

寿客（shòu kè）

菊花的别称，因菊花在重阳节时开放，被视为长寿的象征，所以叫寿客。

凝脂（níng zhī）

凝固的油脂，形容皮肤洁白细腻，这里用来形容醉芙蓉的花瓣像凝脂一样。

赏析

此词意境优美，开篇以‘寿宿腾光，寿香袅碧’营造出祥瑞的氛围，‘郁葱枝上梧桐’则增添了生机与活力。‘记绂麟令旦，门挂弧蓬’运用典故，暗示了主人的喜庆之事。‘今年东阁郎皆侍，怀章绶、拜捧金钟’描绘出热闹的场面，凸显主人的地位和荣耀。‘秋高景物俱浓’一句，点明秋季的高爽和景物的浓郁，为下文写菊与芙蓉做铺垫。‘正阶前金菊，巧对芙蓉’，运用对偶手法，使画面更加生动。‘爱菊名寿客，寿与公同’，将菊花与主人的寿数相联系，富有寓意。‘醉蓉初莹凝脂面，酣天酒、芳脸潮红’，通过对醉芙蓉的描写，烘托出主人的欢愉之情。整首词情感表达真挚，意境清新，手法巧妙，主题鲜明，是一首祝寿佳作。

速览

《金菊对芙蓉 九月二十五日寿金桐冈》是元代诗人陈栎的作品，主题为祝寿、写景、对偶、用典。寿宿腾光，寿香袅碧，郁葱枝上梧桐。 记绂麟令旦，门挂弧蓬。 今年东阁郎皆侍，怀章绶、拜捧金钟。 荣华富贵，眼前谁似，堪…