清平乐 寄惠山壬戌四月十二日

译文

惠山一片苍翠。远远地与毗陵相媲美。那里的锡泉被评为第二。这里更是钟灵毓秀、奇异出众。每年年初都举行浮觞宴。醉后品尝新煮的茶香。山下的冰乳像雪一样洁白，味道清淡却悠长。

注释

毗陵（pí líng）

古代郡名，即常州，在今江苏境内。这里指与惠山相对的地方。

锡泉

指无锡惠山上的泉水，以其水质优良而闻名。

钟奇毓异

凝聚了奇异和灵秀之气，形容惠山的自然景观独具特色，蕴含着非凡的灵气。

浮觞

古代的一种游戏，在弯曲的水道中放置酒杯，任其顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒。这里指年初在惠山举行的这种活动。

沦茶

煮茶，将茶叶放入水中煮沸，使茶叶的味道散发出来。这里指品尝新煮的茶。

赏析

文学手法上，运用了对比的手法，将惠山与毗陵、此地的锡泉与彼处的锡泉进行对比，突出了惠山的钟奇毓异。情感表达方面，通过描写年初的浮觞宴和醉后品茶，流露出一种闲适、自在的情感。意境营造上，描绘了惠山苍翠的景象以及山下冰濡雪乳的清幽画面，营造出一种宁静、淡雅的意境。主题思想上，主要表达了对惠山美景和品茶生活的喜爱与赞美。

速览

《清平乐 寄惠山壬戌四月十二日》是元代诗人陈栎的作品，主题为写景、闲适、淡雅、赞美。惠山苍翠。 远与毗陵媲。 彼处锡泉标第二。 此更钟奇毓异。 年年初度浮觞。 醉余新沦茶香。 山下冰濡雪乳，淡中滋味悠长。