渔家傲

译文

十月里各家都在储备过冬的食物。有霜打的白菜、雪覆盖的韭菜和冰冻的萝卜。暖炕、煤炉上的香豆已经煮熟。烤着獐鹿等猎物。高昌家在祭祀羊头祈求福泽。穿着貂袖豹皮披风、银鼠胸衣的美人来来往往，乘坐着毡车。花户人家的油窗透进清晨的阳光。天气寒冷又温暖，梅花一夜之间在华美的屋子中盛开。

注释

旨蓄（zhǐ xù）

储备美好的食物。旨，美、善；蓄，积聚、储藏。这里指十月里人们储备过冬的食物。

霜菘（shuāng sōng）

经霜的白菜。菘，白菜的一种。

雪韭（xuě jiǔ）

覆雪的韭菜。韭菜在冬天也能生长，经雪后更显坚韧。

冰芦菔（bīng lú fú）

冰冻的萝卜。芦菔即萝卜，冬季萝卜会被冰冻储存。

燔獐鹿（fán zhāng lù）

烤獐鹿等猎物。燔，烧烤；獐鹿，都是冬季常见的猎物。

貂袖豹祛（diāo xiù bào qū）

穿着貂皮做的袖子和豹皮做的祛衣。貂袖和豹祛都是富贵人家的服饰，体现了人物的身份地位。

银鼠襮（yín shǔ bó）

银鼠皮做的胸衣。襮，古代上衣的胸前部分，这里指衣服的装饰。

花户（huā hù）

指有钱有势的人家。花，形容富贵华丽。

赏析

从文学手法上看，此词运用了白描手法，如‘霜菘雪韭冰芦菔’，简洁明了地描绘出冬季蔬菜的景象，给人以直观的感受。情感表达方面，通过描绘人们的生活场景和祭祀等活动，展现出一种热闹、温暖的氛围，流露出对生活的满足和对节日的喜悦之情。意境营造上，‘暖炕煤炉香豆熟’等句营造出了一种温馨、舒适的冬日家居氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要围绕冬季的生活和祭祀等活动展开，体现了民间的生活习俗和文化。

速览

《渔家傲》是元代诗人欧阳玄的作品，主题为写景、叙事、民俗、生活。十月都人家旨蓄。 霜菘雪韭冰芦菔。 暖炕煤炉香豆熟。 燔獐鹿。 高昌家赛羊头福。 貂袖豹祛银鼠襮。 美人来往毡车续。 …