渔家傲

译文

正月里都城的天气寒冷而微微寒冷。除非是皇家园林的春光来到。元旦这一天官员们依次相见。早晨退朝回来得早。在宫阙之前脱下手帕欢快地相互拥抱。汉族女子美丽如同仙女戴着金搭脑。京城的姬妾侍女戴着金貂帽。装饰华丽的车驾和精雕的马鞍来来往往热闹非凡。悠闲地驰骋奔走。拜年一直过了元宵节之后。

注释

料峭（liào qiào）

形容微寒，形容初春的寒冷。出自苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒’。

上苑（shàng yuàn）

皇家园林。古代帝王游猎、居住的园林。

元日（yuán rì）

农历正月初一，即元旦。是一年的开始，古代有许多庆祝活动。

班行（bān háng）

朝班的行列，指朝廷官员的位次。

褫帕（chǐ pà）

脱下手帕。褫，脱去，解下。帕，手帕，古时常用之物。

姝娥（shū é）

美丽的女子。姝，美好、美丽。娥，常指美女。

金搭脑（jīn dā nǎo）

帽子上的金属装饰。搭脑，帽子后部的搭头。

绣毂（xiù gǔ）

绣有花纹的车毂。毂，车轮中心的圆木，周围与车辐的一端相接，中有圆孔，用以插轴。

烧灯（shāo dēng）

元宵节张灯，也叫灯节。烧灯后即指元宵节过后。

赏析

此词从正月都城的寒冷开篇，通过‘寒料峭’生动地描绘出早春的寒冷氛围，与后文‘上苑春光到’形成鲜明对比，营造出一种从寒冷到温暖的转折感。写作手法上，运用白描手法，如‘元日班行相见了’‘朝回早’等简洁地描绘出元旦时的场景，真实而自然。情感表达上，字里行间流露出欢乐喜庆的氛围，从‘阙前褫帕欢相抱’可见人们的喜悦之情。意境营造上，将都城的热闹与寒冷的天气相结合，展现出独特的正月景象。主题思想上，主要描绘了元旦拜年的热闹场景，反映出当时社会的生活风貌和人们的欢乐情绪。

速览

《渔家傲》是元代诗人欧阳玄的作品，主题为写景、叙事、喜庆、民俗。正月都城寒料峭。 除非上苑春光到。 元日班行相见了。 朝回早。 阙前褫帕欢相抱。 汉女姝娥金搭脑。 国人姬侍金貂帽。 …