渔家傲

译文

八月份都城刚刚有大雁飞过。西风偏偏懂得惊动那些游历求官的人。十年辞别家乡，衣服都绽线了。在深夜的一半时候。家家户户都在捣衣，捣衣石的声音杂乱。等待中秋的明月来玩耍。在客居的地方只把它当作在家中看。秋草在墙头闪烁着萤火。稀疏的钟声断绝。在中心台畔流淌着银河。

注释

都城（dū chéng）

京城，国都，这里指作者所在的繁华都市。

游宦（yóu huàn）

外出求官，在各地做官。古代文人常以游宦表示自己的漂泊生涯和对仕途的追求。

线绽（xiàn zhàn）

衣服的缝线绽开，形象地写出了作者长期漂泊，衣服破旧的状态。‘绽’字生动地表现出衣服的破损情况。

捣练（dǎo liàn）

把丝麻等织物放在石砧上用棒槌捶打，使成洁白柔软的熟绢。捣练的声音在夜晚响起，更增添了思乡的氛围。这是古代妇女在秋季为家人准备冬衣的常见活动。

疏钟（shū zhōng）

稀疏的钟声，与夜晚的寂静相呼应，营造出一种悠远、清冷的氛围。‘疏’字突出了钟声的不连续，更增添了寂静之感。

赏析

此词意境清寒孤寂。写作手法上，通过‘八月新过雁’‘西风惊游宦’等描写，营造出一种漂泊之感，以秋风、捣练声等烘托出客居他乡的凄凉氛围。情感表达上，‘十载辞家’体现出离乡之久的无奈与思念，‘等待中秋明月玩’又透露出在异乡对家乡节日的渴望与期盼。从主题思想来看，主要表达了游子在外的孤独、思乡之情以及对家乡生活的怀念。

速览

《渔家傲》是元代诗人欧阳玄的作品，主题为思乡、孤寂、写景、抒情。八月都城新过雁。 西风偏解惊游宦。 十载辞家衣线绽。 清宵半。 家家捣练砧声乱。 等待中秋明月玩。 客中只作家中看。 …