小重山 蕤女归宁还襄阳

译文

江边的沙洲上，芦苇上的露水已经干了。天空中连早飞的鸿雁都还没有出现。人情在离别家庭的时候总是难以承受。带着众多幼童，独自驾着小船逆流而归。七十岁在古代就已经是很稀有的年龄了。我的父亲精力还没有衰退。岘山并不遥远，不能违背。还能够前往，不要让清泪沾湿了衣服。

注释

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。芦苇初生为蒹，生长到秋天，芦苇成熟为葭。常被用以渲染深秋的气氛。

晞（xī）

干。这里描绘露水在早晨太阳升起后逐渐干燥的情景，烘托出清晨的清冷氛围。

蚤（zǎo）

通‘早’。表示时间早，与后文‘云间浑未有、蚤鸿飞’相呼应，强调时间尚早，鸿雁未飞。

庭闱（tíng wéi）

父母居住处，借指父母。这里表达了离别家庭时的不舍之情。

岘山

岘山位于湖北襄阳。在古代文化中，岘山是一处具有重要意义的地标，常被文人墨客提及，这里借岘山表达对故乡的眷恋和对父亲的牵挂。

赏析

这首词从意境上营造出了一种离别的哀愁与对父亲的牵挂之情。写作手法上，通过对江边景象的描写，如‘江渚蒹葭白露晞’，烘托出离别的氛围。情感表达细腻而深沉，既有对离别的无奈，又有对父亲身体状况的担忧。主题上围绕着女儿归宁后又要返回襄阳，对家庭和亲人的不舍展开。格律方面，用词精准，韵律和谐，增强了诗歌的节奏感和音乐性。体裁为小令，形式简洁而情感丰富。

速览

《小重山 蕤女归宁还襄阳》是元代诗人姚燧的作品，主题为离别、牵挂、格律和谐、体裁小巧。江渚蒹葭白露晞。 云间浑未有、蚤鸿飞。 人情难在别庭闱。 携诸幼、孤艇溯流归。 七十古来稀。 乃翁筋力，尚未衰微。 岘…