水调歌头 幽居

译文

推开窗户面对着早晨的清爽之气，我也喜爱我的居所。你的亭子有笏可以用来拄着，人们说比我富有得多。还恐怕官场的念想还在，前些日子朱门的旧态，完全消除还未做到。反复看这样的情况，我难道是逐渐占据了你的位置吗。最相同的是，炊烟减少炉灶，斧头生出鱼。年年在客居中相遇，美好的兴致辜负了当初。即使轩亭没有损坏，也会和山神击掌欢笑，猿鹤怨恨我寄去书信。拿着酒杯祭奠江月，什么时候才能赋归呢。

注释

朝爽（zhāo shuǎng）

早晨的清爽之气。朝，早晨；爽，清爽。

吾庐（wú lú）

我的居所。吾，我；庐，居所，简陋的房屋。

笏（hù）

古代大臣上朝时拿着的手板，用玉、象牙或竹片制成，上面可以记事。这里指亭子中的装饰。

轩裳（xuān shang）

轩车和冠裳，代指官职和功名。轩，有窗的长廊或小室；裳，下衣，这里指官服。

朱门（zhū mén）

红漆大门，指贵族豪富之家。古代王公贵族的住宅大门漆成红色，以示尊贵。

消释（xiāo shì）

消除、溶化。这里指消除官场的旧态和念想。

侬（nóng）

我，吴方言中常用来称呼自己。

渐渠（jiàn qú）

逐渐占据。渐，逐渐；渠，他，这里代指对方。

烟减灶（yān jiǎn zào）

炊烟减少，炉灶荒芜。描绘出一种生活冷清、无人打理的景象。

斧生鱼（fǔ shēng yú）

斧头生出鱼，形容环境的荒芜和寂静。斧头放置久了，会有湿气滋生，可能会生出鱼来，这里是一种夸张的说法。

赏析

这首词从开篇的对居处的喜爱，到对官场旧态的反思，情感细腻而深沉。写作手法上，通过对比，如自己居处的简单与他人亭子的富有相比较，突出了内心的淡然。意境营造上，描绘了烟减灶、斧生鱼等景象，营造出一种清冷、孤寂的氛围。情感表达上，既有对过去官场生活的怀念，又有对如今幽居生活的无奈和对归乡的渴望。主题思想上，表达了对官场的厌倦和对归隐生活的向往。

速览

《水调歌头 幽居》是元代诗人姚燧的作品，主题为写景、抒情、对比、归隐。开轩对朝爽，吾亦爱吾庐。 君亭有笏堪柱，人道富于余。 尚恐轩裳念在，前日朱门故态，消释未全除。 反复看如此，侬岂据渐渠…