浣溪沙 舟中纪事

译文

多年来我因白发而自嘲。对于金钱，我曾有过绝交书般的态度。谁会怜惜我多病而又生疏了乐曲。两岸的行人争相兴奋地交谈，哪家的船上载着轿子。在江南就不要问有没有山可看了。

注释

孔方（kǒng fāng）

指钱，因旧时的铜钱外圆内方而得名。

抵掌（dǐ zhǎng）

击掌，形容谈得很融洽、兴奋。

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，类似轿子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了自嘲的手法，如‘白发年来自笑余’，通过自我调侃展现出一种豁达又略带无奈的心境。情感表达方面，既有对自身衰老（白发）的感慨，又有对世态炎凉（与孔方绝交）的体悟，同时还流露出因多病而技艺生疏的自怜。意境营造上，描绘了舟行两岸的热闹景象，与自身的孤寂形成对比，如‘两岸行人争抵掌’与‘谁怜多病曲生疏’的对比，增强了情感的张力。主题思想上，主要表达了作者在人生暮年的种种感慨和对生活的复杂情感。

速览

《浣溪沙 舟中纪事》是元代诗人姚燧的作品，主题为写景、抒情、晚年、孤寂。白发年来自笑余。 孔方从有绝交书。 谁怜多病曲生疏。 两岸行人争抵掌，谁家舟上载篮舆。 江南休问看山无。