水调歌头 岳阳寄定庵王万户

译文

这次游览实在是奇妙绝伦，我也为您的豪迈而赞叹。春风仿佛在大地上悲声呼啸，笳鼓之声如同万头貔貅在吼叫。您平日心胸宽广能吞纳万物，八九分江南的云梦都在心中，如今登上了岳阳楼。举起酒杯洗去尘世的疲惫，山间的雨像青油般在战抖。竟陵的客人，又带着病，进入了西州。只有我和您如同湍水，向东流去就一直向东流。遥想那画着香饰的仪仗，谈笑间战士们白天休息，不要写那远别思念的诗句。他日在麒麟阁上看，您的位置一定会有人在右边。

注释

殷地（yīn dì）

形容声音震动大地，这里形容春风的呼啸声。出自《诗经·商颂·那》：‘置我鞉鼓，奏鼓简简。衎我烈祖，以赫厥声，肇禋，迄用有成，维牛维羊，维天其右之。仪式刑文王之典，日靖四方。伊嘏文王，既右飨之。我其夙夜，畏天之威，于时保之。’

貔貅（pí xiū）

古代传说中的猛兽，这里借指笳鼓之声如万头貔貅在吼叫，渲染出战争的气氛。

云梦（yún mèng）

古代楚国的两个大湖，泛指长江中下游地区。这里形容友人胸怀宽广，能容纳下八九分的江南云梦。出自《左传·宣公四年》：‘楚司马子良生子越椒，子文曰：“必杀之。是子也，熊虎之状而豺狼之声，弗杀，必灭若敖氏矣。”谚曰：“狼子野心。”是乃狼也，其可畜乎？”谚又曰：“兽恶其网，民恶其上。”天之爱民甚矣，岂使一人肆于民上，以从其淫而弃天地之性？必杀之！’

青油（qīng yóu）

这里指车盖，山雨打在车盖上仿佛在战抖，烘托出一种凄凉的氛围。

兜鍪（dōu móu）

古代作战时戴的头盔，这里借指战士，描绘出战争时的景象。出自《三国志·魏书·典韦传》：‘韦好持大双戟与长刀等，军中为之语曰：“帐下壮士有典君，提一双戟八十斤。”’

大刀头（dà dāo tóu）

乐府曲名《隔谷歌》中有‘秋风萧萧愁杀人，出亦愁，入亦愁。座中何人，谁不怀忧？令我白头。胡地多飙风，树木何修修。离家日趋远，衣带日趋缓。心思不能言，肠中车轮转。’后以‘大刀头’为远别之典。这里表达了分别时的不舍与牵挂。

赏析

从文学手法来看，此词运用了夸张的手法，如‘心胸吞著八九江南云梦’，极言其胸怀之宽广。情感表达上，既有对友人豪迈气概的赞美，又有分别时的不舍与牵挂，如‘遥想凝香画戟，谈笑兜鍪昼息，莫赋大刀头’，通过想象友人的生活场景，传达出对友人的关怀。意境营造上，‘春风殷地悲啸，笳鼓万貔貅’营造出一种宏大而悲壮的氛围。主题思想方面，主要表达了与友人的深厚情谊以及对友人的期许，希望友人能在日后取得成就。

速览

《水调歌头 岳阳寄定庵王万户》是元代诗人姚燧的作品，主题为写景、豪放、送别、抒情。兹游太奇绝，我亦壮君侯。 春风殷地悲啸，笳鼓万貔貅。 平昔心胸吞著，八九江南云梦，今上岳阳楼。 尊酒浣尘土，山雨战青油…