满江红 送张子正广西宣慰司都事

译文

在那瘴气弥漫的海上，狂风肆虐，还有谁能躲避那楼船的桅杆被折断呢。长久地记得那凯旋的歌声和归来的路途，那是在获嘉的时节。日夜都在梦想着能在麒麟阁上留下自己的功绩，论功行赏才得以填补了那朱衣的空缺。试问世间，寻求恩宠有门路吗，最终还是迷失了方向。因为这个错误，耗费了一生的心血。越过那岭南的山岭，到处都是炎热。只有那万里之外的梅花，如同桂林的冰雪般高洁。骑马十年，大腿上的肌肉都消失了，远游的债务却难以偿还彻底。可笑啊，这造物主在戏弄人啊，让人断绝了功名之路。

注释

瘴海（zhàng hǎi）

旧指岭南有瘴气的海域，常形容岭南地区的恶劣环境。

铙歌（náo gē）

古时军中的一种乐曲，常用于凯旋等场合，这里借指凯旋的场景。

获嘉（huò jiā）

地名，在今河南境内，这里指代作者曾经的辉煌经历。

朱衣（zhū yī）

古代官服，常指代官职，这里表示作者通过论功行赏获得了官职。

髀肉（bì ròu）

大腿上的肉，这里用‘销髀肉’来形容骑马多年，身体的变化，暗示时间的流逝和岁月的蹉跎。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘瘴海盲风’与‘桂林冰雪’的对比，突出了环境的恶劣与梅花的高洁。情感表达上，既有对自己仕途坎坷的感慨，如‘日夜丹青麟阁梦，论功才补朱衣缺。问世间、求宠有门无，终迷辙’，又有对自身品格的坚守，如‘独梅花万里，桂林冰雪’。意境营造上，描绘了一幅荒凉、炎热的岭南景象，与梅花的高洁形成鲜明反差，营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想上，表达了作者对人生的感慨和对自身命运的无奈，同时也体现了他对高洁品格的追求。

速览

《满江红 送张子正广西宣慰司都事》是元代诗人姚燧的作品，主题为写景（荒凉）、情感（感慨）、格律（格律严谨）、体裁（词）。瘴海盲风，更谁避、楼船樯折。 长记得、铙歌归路，获嘉时节。 日夜丹青麟阁梦，论功才补朱衣缺。 问世间、求宠有门无，终迷…