桂枝香

译文

秋蝉刚刚停歇。又有纷乱的树叶敲打窗户，蟋蟀的叫声凄凉悲切。天香院宇一片寂寞，正是露水清凉的时节。月宫中乘鸾的仙女在扇底舞姿婀娜，幻化为清虚的广寒宫阙。小山秋色浓重，千山万壑在夜里悄然无声，举起酒杯邀请明月。为什么被赋予仙人的风采和道骨仙风。请谁去捣制玄霜，还没有捣成粉末。回首蓝桥，道路遥远，梦魂已经飞越而去。雕花栏杆和绿色井壁旁黄色菊花满开，在西风吹拂下，不是雨也不是雪。怜惜花的心性，比不上那些少年，可以随意攀折花朵。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

天香

指桂花香，也可指仙境中的香气。

乘鸾

传说中仙人乘鸾飞翔，此处形容美好、超凡的景象。

玄霜

神话中的一种仙药，xuán shuāng

蓝桥

传说中的仙桥，多用来表示男女约会之处或者求仙之路。

翠甃

绿色的井壁，zhòu

金英

黄花，这里指菊花。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了烘托的手法。开篇通过“残蝉乍歇”“乱叶打窗”“蛩韵凄切”等秋景描写，营造出一种凄凉、萧瑟的氛围，为全词奠定了基调。在意境营造方面，词中描绘出了一幅秋夜清冷孤寂的画面，如“寂寞天香院宇，露凉时节”让人感受到庭院深深的寂静和秋意的寒凉。情感表达上，词人既有对美好事物消逝的惋惜之情，如“惜花心性，输他少年，等闲攀折”表达出对花朵被少年轻易攀折的怜惜；也有那种清冷孤寂之感以及对仙景的向往和求之不得的惆怅，像对广寒宫阙的想象和对蓝桥路远的感叹。主题思想上，词人借秋景抒发内心的复杂情感，包含了对时光流逝、美好难再的感喟，以及自身清冷孤独的心境写照。

速览

《桂枝香》是宋代诗人陈允平的作品，主题为秋景、孤寂、惜物、向往。残蝉乍歇。 又乱叶打窗，蛩韵凄切。 寂寞天香院宇，露凉时节。 乘鸾扇底婆娑影，幻清虚、广寒宫阙。 小山秋重，千岩夜悄，…