戍妇吟
夫君在边戍，妾身守孤帏。
欲往备纫栉，不如频寄衣。
衣到恐迟迟，不到妾不知。
欲知衣到无，明年鸿雁归。
将军功未成，持牛劳军士。
将军岂无家，为妾语夫主。
勿为贱妾生，宁为将军死。
贱妾欲从之，军中无女子。
欲往备纫栉，不如频寄衣。
衣到恐迟迟，不到妾不知。
欲知衣到无，明年鸿雁归。
将军功未成，持牛劳军士。
将军岂无家，为妾语夫主。
勿为贱妾生，宁为将军死。
贱妾欲从之，军中无女子。
译文
夫君在边疆戍守，我独自守着空闺。想要前去为他整理衣物，不如经常给他寄衣服。衣服寄到恐怕会很迟，寄不到我也不知道。想要知道衣服是否寄到，要等到明年鸿雁归来的时候。将军的功劳还没有成就，拿着牛去犒劳军士。将军难道没有家吗？请替我告诉我的丈夫。不要因为我而忧虑，宁愿为将军而死。我想要跟随他，但是军中没有女子。
注释
- 帏（wéi）
- 围在床四周的帐子，这里指闺房。
- 纫栉（rèn zhì）
- 整理衣物，‘纫’指缝纫，‘栉’指梳头发。
- 鸿雁
- 古代常把鸿雁作为传递书信的使者，这里借指等待夫君消息的时间。
- 持牛劳军士
- 拿着牛去犒劳军士，‘持’意为拿着，‘劳’意为犒劳，体现将军对军士的关怀。
赏析
这首诗在文学手法上，通过对比和细节描写来表达情感。如‘欲往备纫栉，不如频寄衣’，将两种行为进行对比，突出了女子对夫君的牵挂。细节描写如‘明年鸿雁归’，通过鸿雁这一意象，营造出等待的氛围，增加了情感的深度。情感表达上，女子对夫君的思念和牵挂之情贯穿始终，同时又有着对将军的理解和支持，情感复杂而真挚。意境营造方面，‘孤帏’等词语营造出孤独寂寞的意境，与女子的情感相契合。主题思想上，主要表达了戍边将士家属的思念与付出，以及对国家和军队的奉献精神。
速览
《戍妇吟》是元代诗人刘仁本的作品，主题为思亲、边塞、闺怨、奉献。夫君在边戍，妾身守孤帏。 欲往备纫栉，不如频寄衣。 衣到恐迟迟，不到妾不知。 欲知衣到无，明年鸿雁归。 将军功未成，持…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品