青玉案

译文

清凉的亭子背靠着夕阳映照下的树木。经过了几阵吹过菰蒲的雨。自己划着轻快的小船穿过柳树前行。（船上的女子）绿色的裙子红色的衣袖，就像花朵一样，小船撑进了花丛的深处。我家住在鸳鸯栖息的水滨。我的容貌像花一样而被花嫉妒。折得花朵回来后娇柔地看顾。花蕊有很多哀怨，我的心中有很多怨恨，比莲子心还要苦。

注释

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物。菰(gū)，多年生草本植物，生在浅水里。

棹

划船的一种工具，这里用作动词，划船。zhào。

袂

衣袖。mèi。

厮觑

相看，看顾。sī qù。

浦

水边或河流入海的地方。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比喻的手法，如‘绿裙红袂，与花相似’将女子的衣着比作花朵，生动地描绘出女子的娇艳美丽。‘妾貌如花被花妒’也是比喻，把女子容貌与花相联系，既写其美貌又为后文的哀怨埋下伏笔。在意境营造方面，词的上阕描绘出一幅清新优美的画面，有斜阳下的凉亭、雨中的菰蒲、柳下轻舟等景物，充满了宁静和诗意。下阕则转为哀怨的氛围，通过女子的自怨自艾，如‘妾心多恨，胜似莲心苦’，将情感融入到景物之中。情感表达上，主要表达了女子的哀怨和愁苦，从‘妾心多恨’以及对自己如同莲心苦的内心的倾诉可以看出。主题思想围绕着女子对自身境遇的不满和悲苦，可能是爱情或者生活不如意而产生的忧愁。

速览

《青玉案》是宋代诗人陈允平的作品，主题为闺怨、写景、比喻、哀怨。凉亭背倚斜阳树。 过几阵、菰蒲雨。 自棹轻舟穿柳去。 绿裙红袂，与花相似，撑入花深处。 妾家住在鸳鸯浦。 妾貌如花被花…