醉桃源·阮郎归

译文

东风吹开了那绽裂的桐花。游动的蜜蜂开始像衙门中的吏卒排班簇拥般簇拥着花朵。雕饰兽头的门环微微掩着，这是谁家呢？窗户上有着金色刺绣的纱帘。女子身上的环佩小巧，领巾歪斜。如云的黑发散乱地梳成两个发髻。假装害羞无限地借着琵琶来掩饰。笑着轻拈萱草芽。

注释

坼

裂开，音chè。

报衙

旧时官吏升堂治事时，官衙鸣鼓以告众，这里形容蜜蜂簇拥桐花如吏卒排班。

兽环

兽头形铺首衔着的门环。

琐窗

镂刻有连琐图案的窗棂。

绿云

比喻女子乌黑的头发。

佯羞

假装害羞。

拈

用手指搓捏或拿东西，音niān。

赏析

在意境上，描绘出一幅春日里富有生活气息的画面，桐花盛开、蜜蜂飞舞，那掩着兽环的门户背后有着一位女子的活动场景，营造出一种慵懒、闲适又略带娇羞的氛围。从写作手法来看，词的上阕通过对环境的描写，如‘东风开到坼桐花。游蜂初报衙。兽环微掩是谁家。琐窗金绣纱’，由室外的花朵、蜜蜂写到门户和窗户，逐步引入到居住之人的环境。下阕则着重对人物进行刻画，‘环佩小，领巾斜。绿云双髻鸦。佯羞无限托琵琶。笑拈萱草芽’，通过外貌描写如环佩、领巾、发髻等细节，以及动作描写如托琵琶、拈萱草芽等，生动地塑造出一位娇羞可爱的女子形象。在情感表达上，充满了对女子的欣赏和一种细腻的喜爱之情。主题思想围绕着对女子的描绘与欣赏展开，展现出春日里独特的人物风情。

速览

《醉桃源·阮郎归》是宋代诗人陈允平的作品，主题为写人、春日、闲适、娇羞。东风开到坼桐花。 游蜂初报衙。 兽环微掩是谁家。 琐窗金绣纱。 环佩小，领巾斜。 绿云双髻鸦。 佯羞无限托琵琶。 笑拈…