朝中措

译文

天气像是要晴却又下雨，下了雨又转晴。时节又到了清明。红杏在墙头传出燕子的呢喃话语，碧桃枝上响起黄莺的啼鸣声。轻便的衣衫，短小的帽子，乘坐着小船划着短桨，多次在酒楼停留。这是适合斗草和踏青的天气，也是有着买花载酒的闲情逸致的时候。

注释

棹

船桨，这里指划船，zhào

旗亭

酒楼。古代酒楼前插旗，所以称为旗亭。

斗草

一种古代民间游戏，也叫‘斗百草’。

赏析

从文学手法上看，首句‘欲晴又雨雨还晴’运用了回环的手法，生动地写出了清明时节天气的多变，富有节奏感。‘红杏墙头燕语，碧桃枝上莺声’采用了视觉与听觉相结合的描写方式，红杏、碧桃是鲜明的视觉形象，燕语、莺声是美妙的听觉形象，短短两句勾勒出一幅生机勃勃的清明春景图。在情感表达方面，作者通过描绘清明时节的种种景象，传达出一种闲适、愉悦的心情。在主题思想上，展现了清明时节的风俗人情和人们的生活状态。在意境营造上，通过对晴雨变化、花鸟啼鸣、人物活动等的描写，营造出一种清新、明快而又充满生活气息的意境。

速览

《朝中措》是宋代诗人陈允平的作品，主题为写景、清明、闲适、欢快。欲晴又雨雨还晴。 时节又清明。 红杏墙头燕语，碧桃枝上莺声。 轻衫短帽，扁舟小棹，几度旗亭。 斗草踏青天气，买花载酒心…