鸣鹤遗音 苏武慢 其十二 并序

译文

在君实的园中，邵尧夫的窝内，独自享乐正如同一起欢乐。那河水浩浩荡荡，我的心怀渺远，向西眺望常常思念伊水和洛水。草色随着车移动，花香袭人鞋面，这风景到现在就如同昨天一样。被杜鹃啼叫着冲破天津，便觉得尘世喧嚣而冷落。谁又能见到那万古不变的龙门，三春时节桃花浪起，冲上岸边紫色的鱼鳞争相跳跃。月亮升起风拂来，水流山依然在，怎么能让两位贤人一同饮酒呢。心中的治国方略，镜子中反映出的治乱情况，叹息在九泉之下难以实现。嘲笑那红尘中追逐名利的人，总是为了那微小的利益而争斗。

注释

维水泱泱（wéi shuǐ yāng yāng）

维水浩浩荡荡，形容河水广阔无边。维，语气助词，无实义。

予怀渺渺（yǔ huái miǎo miǎo）

我的心怀渺远，予，我；渺渺，形容悠远的样子。

伊洛（yī luò）

伊水和洛水，古代文化发祥地，常被用来指代中原地区或文化圣地。

屦（jù）

鞋子。在‘花香袭屦’中，描绘了花香扑鼻，仿佛沾染上了鞋子。

龙门（lóng mén）

黄河从壶口咆哮而下的晋陕大峡谷的最南端，两岸断崖壁立，相对如门，是黄河的咽喉，也是游龙出入的门户，故得名‘龙门’。常被用来比喻声望卓著的人的门庭，或显耀的地位。

九原（jiǔ yuán）

山名，在今山西新绛县北。古时多指墓地，后也用以泛指黄泉之下。这里表示难以在死后实现心中的理想。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘独乐’与‘安乐’的对比，突出了一种宁静与热闹的反差。意境营造上，通过描绘‘维水泱泱’‘草色随车’等景象，营造出一种悠远、宁静的氛围。情感表达方面，既有对过去美好风景的怀念，如‘风景至今犹昨’，又有对现实中追逐名利之人的嘲笑，如‘笑红尘、逐利争名，总是蝇头蜗角’。主题思想上，表达了对宁静生活的向往和对世俗名利的批判。

速览

《鸣鹤遗音 苏武慢 其十二 并序》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、对比、怀古。君实园中，尧夫窝内，独乐正同安乐。 维水泱泱，予怀渺渺，西望每思伊洛。 草色随车，花香袭屦，风景至今犹昨。 被杜鹃、啼…