鸣鹤遗音 苏武慢 其十 并序
有酒无殽，柰何良夜，客有鲈鱼相惠。
如此山川，几何日月，三国竟成何事。
目断风帆，江空岁晚，觅句谩思无已。
怕多情、笑我华颠，甚矣吾衰久矣。
客知夫、水与月乎，盈亏如彼，逝者有如斯水。
舟放中流，听其所止，夜久江流声细。
鹤为予来，客辞予去，予亦就眠篷底。
忽羽衣、过我林皋，惊觉一番残醉。
如此山川，几何日月，三国竟成何事。
目断风帆，江空岁晚，觅句谩思无已。
怕多情、笑我华颠，甚矣吾衰久矣。
客知夫、水与月乎，盈亏如彼，逝者有如斯水。
舟放中流，听其所止，夜久江流声细。
鹤为予来，客辞予去，予亦就眠篷底。
忽羽衣、过我林皋，惊觉一番残醉。
译文
有酒却没有下酒的菜肴，奈何这美好的夜晚，客人送来了鲈鱼。如此壮丽的山川，经历了多少岁月，三国最终成了什么样子呢？望断那远去的风帆，江边空旷，岁暮时节，苦苦构思诗句却没有停止。害怕多情，嘲笑我头发花白，我衰老得太久了。客人知道那水和月亮吗，它们的盈亏就像那样，流逝的就像这江水一样。船放在江中心，听任它停留，夜深了江流的声音细微。仙鹤为我飞来，客人告辞离去，我也就在船篷底下睡去。忽然有穿着羽衣的人经过我的树林山丘，惊醒了我一番残留的醉意。
注释
- 殽（xiáo）
- 指做熟的鱼肉等荤菜。
- 柰（nài）何
- 意为如何、怎样，表示无可奈何的意思。
- 华颠（huá diān）
- 指头发花白。华，头发花白；颠，头顶。
- 中流（zhōng liú）
- 指江中心。流，水流，这里指江水。
- 羽衣（yǔ yī）
- 指道士或神仙所穿的衣服，常用来指代仙人。羽，羽毛；衣，衣服。
赏析
在文学手法上，此词运用了情景交融的手法，通过对酒、鲈鱼、山川、风帆、江流、鹤等景物的描写，营造出一种悠远、宁静而又略带忧伤的意境。情感表达方面，既有对时光流逝、世事变迁的感慨，如‘几何日月，三国竟成何事’，又有对自身衰老的无奈，如‘怕多情、笑我华颠，甚矣吾衰久矣’。意境营造上，‘江空岁晚’等词句展现出空旷、寂寥的江边景象，给人以深刻的印象。主题思想上，主要表达了作者对人生的思索和对时光的感慨，以及在这宁静的夜晚所感受到的种种情感。
速览
《鸣鹤遗音 苏武慢 其十 并序》是元代诗人凌云翰的作品，主题为写景、抒情、感慨时光、意境悠远。有酒无殽，柰何良夜，客有鲈鱼相惠。 如此山川，几何日月，三国竟成何事。 目断风帆，江空岁晚，觅句谩思无已。 怕多情、笑…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品